Agilulf剪发识别马夫，马夫反剪全体随从

阿吉卢尔夫剪下马夫的头发作标记，马夫则剪了所有侍从的头发，这是阿吉卢尔夫与乔装进入王后寝室的马夫之间，最后一场关于辨认与隐瞒的较量。阿吉卢尔夫并非凭借认罪或证据，而是从对方急促的心跳认出可能的罪魁祸首；马夫随后把这个私下的标记复制到熟睡的王室侍从身上，使其失去作用。国王识破了这一反制，没有展开调查，而是以警告了结此事，维护王后的名誉，并让这场欺骗继续保密。

国王搜查

马夫离开王后的寝室后，阿吉卢尔夫像先前那样来到那里。王后不知道先前来人是假冒者，惊讶于丈夫与她亲近后这么快又回来，便劝他顾惜身体。阿吉卢尔夫从她的话中明白，有人冒充国王来过。他没有向她揭穿此事——他认为这样做会使她苦恼，也可能让她想再与那人相会；保持沉默则能避免这桩不名誉的事传扬出去。

他表面镇定地离开寝室，内心却因受到冒犯而愤怒。他断定罪魁祸首必定是王室中的人，而且不可能已经离开宫殿，于是提着一盏只有微光的小灯，来到马厩上方的长廊；他的侍从分床睡在那里。他的搜查是亲自进行的，而且有条不紊。他推想，刚才那番活动所造成的影响，仍会显现在目标人物的脉搏和心跳上，于是默不作声地依次摸过每个熟睡者的胸口。长廊使这场搜寻变成一次私密的考验——国王没有目击者、指控或口头证据，只有熟睡仆役的身体，以及他能够从中辨读的迹象。

秘密留下的标记

阿吉卢尔夫走到马夫身边时，他还醒着。他已经猜到国王在找什么；恐惧使他原本就因刚才活动而急促的心跳更快。他以为一旦被发现便会立刻丧命，思索着自己能做些什么，最后因为国王没有武器，便假装睡着。阿吉卢尔夫摸到他的心跳得很快，断定自己已经找到了那个人。

然而，国王没有抓住他，也没有盘问他。他带着剪刀，用剪刀剪下马夫一侧长发中的一小缕。这不是惩罚，也不是公开指控，而是一个私下的辨认标记，意在让阿吉卢尔夫第二天早晨认出罪魁祸首。此刻，国王能否成功，全在于保密。他不能让马夫察觉自己已被发现，也不能把其他侍从牵扯进这件事。

马夫感觉到头发被剪，明白了剪发的用意。他没有等国王回来，也没有试图逃出宫殿。他从马厩里存放的马具中找到一把剪子，悄悄把长廊里所有熟睡之人的头发都剪成同样的样子。他没有被人发现便做完了这件事，随后回到床上。原本用来辨认一个人的小标记，变成了整个王室侍从共同的标记。

辨认被反转

早晨，在宫门打开之前，阿吉卢尔夫命令全体侍从到他面前集合。他们都露出头来站着，任由他寻找自己标记过的那个人。但如今，他们大多数人都留着同样被剪过的头发。马夫没有推翻国王的怀疑；他消除了辨认所依赖的可见差异。他的应对是一种实际的反制手段，而非认罪——他把标记复制到其他人身上，使国王私下掌握的信息无法转化为清楚的公开指控。

阿吉卢尔夫看出了这番计策中的机智。他明白，自己要找的人尽管地位低微，却并非缺少才智。局势彻底反转了——国王凭借对身体迹象的查验找出了马夫，但马夫在夜间的模仿，挫败了国王早晨的查看。两人都不必把隐情说出口，便知道对方明白发生了什么。

不揭露真相的警告

阿吉卢尔夫认定，若不引起骚动，自己就无法辨认罪魁祸首。为了一桩小小的报复，他也不愿承受巨大的羞辱。严刑拷打、盘问或质询都可能让这场欺骗在王室侍从面前曝光，从而玷污王后的名誉。因此，国王向聚集在场的侍从简短地发出警告——做了那件事的人不得重犯，其他人都可以平安离去。他的话没有说出过错或犯错者的名字；这些话的力量在于马夫听得懂，而其他人仍摸不着头绪。

侍从们议论阿吉卢尔夫的话是什么意思，但除了马夫，谁也不明白。马夫在阿吉卢尔夫有生之年从未泄露此事，也再没有冒险做过这种事。因此，这个结局既隐秘地解决了问题，也设下了限制——马夫逃过了眼前的惩罚，但国王的警告成功阻止了事情重演。阿吉卢尔夫没有凭借强力恢复权威。他选择不把伤害公之于众，以此维护自己的权威和王后的名誉。

行动中的反转

这一连串事件围绕两种相互较量的解读展开。阿吉卢尔夫把急促的心跳当作证据，又用剪下的一绺头发，让这一推断可以付诸行动。马夫反过来解读国王的举动，把辨认标记变成众人共有的伪装。国王的搜查足够准确，找到了罪魁祸首；但马夫的应对使这种准确性在需要向旁人证实时失去了作用。

头发通常是可以标记个人的特征，此处却成了被刻意复制的标记；在马厩长廊里悄悄剪发，反转了此前同样悄无声息的搜查所体现的权威。这一幕也区分了知情与揭露。阿吉卢尔夫和马夫彼此心领神会，却没有说出王后遭欺骗一事；聚集的侍从听到的则只是一番晦涩的告诫。最后的克制并非无知，也不是宽恕——阿吉卢尔夫知道发生了什么，也知道自己找到了谁。他选择控制事态后果，让秘密继续保密，同时确保风险不再重现。