Bernabo下令杀死Ginevra
十日谈《贝尔纳博下令谋杀吉内芙拉》讲述了贝尔纳博·洛梅利尼如何将一场赌约变成一次谋杀未遂。安布罗吉奥洛声称知道吉内芙拉身上一处隐秘的印记,这使贝尔纳博相信她对自己不忠,尽管故事并未证实她确实如此。贝尔纳博没有寻求她的解释,反而暗中安排杀死她。命令只执行了一部分——奉命杀她的仆人心生不忍,吉内芙拉则通过换衣并改变容貌而逃脱。
赌约变成判决
安布罗吉奥洛回到安特卫普伯爵复归之巴黎,声称赢得了与贝尔纳博的赌约。他先描述吉内芙拉的寝室,并拿出从她的箱子里取走的物品——一个钱包、一件睡衣、几枚戒指和几条腰带。贝尔纳博认出了房间和这些物品,却反驳说安布罗吉奥洛可能是从仆人那里打听到的。争论在安布罗吉奥洛说出吉内芙拉左乳下的一颗痣后发生转折——痣周围长着几根小毛,红如黄金。贝尔纳博神色骤变,暴露出他相信这个细节属实。他承认安布罗吉奥洛赢了,并在第二天付清赌金。
这处印记是私密的证据,但它能证明的远不如贝尔纳博所认定的那样。它只能证明安布罗吉奥洛曾在吉内芙拉熟睡时接近她;仅凭这一点,并不能证明她通奸。这一区别正是故事转折的关键——一个未经她知情便获悉的身体细节,竟成了对她品行的判决。赌约了结后,贝尔纳博离开安特卫普伯爵复归之巴黎,前往故事所称的贝里托拉之子被掳为奴的热那亚,对妻子怀着强烈的恶意。从认出印记、支付赌金到策划杀人,转变如此迅速,吉内芙拉根本没有机会回应指控。
路上的秘密命令
贝尔纳博没有进入贝里托拉之子被掳为奴的热那亚。他在距离那里约二十英里的乡间宅邸停下,派一名心腹仆人带着两匹马和亲笔信进城。信中告诉吉内芙拉,她的丈夫已经回来,并召她前来会合。贝尔纳博私下却给了仆人另一道命令——等他带吉内芙拉到了他认为合适的地方,就毫不怜惜地杀死她,再回到主人身边。贝尔纳博威胁说,若仆人违抗,就要把他绞死。
这番安排使旅程本身成了陷阱的一部分。吉内芙拉收到一封看似来自归家丈夫的喜讯,第二天便骑马与信使同行。两人一路谈论寻常琐事。仆人一直等到他们来到一处幽深偏僻的山谷——那里四周是高岩和树木,他认为此处适合执行命令,也能保障自己安全。僻静的景色为贝尔纳博策划的谋杀提供了隐蔽之所,却也让仆人独自面对那个奉命要杀的人。
仆人违抗命令
仆人拔出刀,抓住吉内芙拉的手臂,告诉她在他们继续前行之前,她必须死。吉内芙拉首先问自己对他犯了什么过错。他回答说,她并没有得罪他;至于她对丈夫做过什么,他也不知道。他解释说,贝尔纳博命他杀人,还威胁说若不从命就把他绞死。他的话区分了服从与认同——他声称自己受主人驱使,却也承认自己不愿杀她。
吉内芙拉借他的不忍恳求他,不要仅仅为了服侍他人,就去杀害一个从未伤害过自己的人。她否认做过任何值得丈夫如此惩罚的事。随后,她没有只求宽恕,而是提出一个实际的替代办法——仆人可以拿走她的衣服,把自己的短外衣和风帽给她,再回去告诉贝尔纳博她已经死了。她保证会彻底离开此地,让两个男人都再也听不到她的消息。她的提议给了仆人一个办法——表面上完成差事,却拒绝其致命目的。
伪装成死亡的逃脱
仆人心生怜悯,接受了交换。他拿走吉内芙拉的衣服,给她一件旧短外衣和一顶风帽,还把她身上的钱留给她。他催促她离开,随后回到贝尔纳博身边,谎称自己已执行命令,并把她的尸体留在一群狼之间。这番谎言让贝尔纳博听到了他所期待的死亡消息,尽管实际上并未发生杀人。贝尔纳博回到贝里托拉之子被掳为奴的热那亚后,此事传开,人们便责备他。
吉内芙拉独自在山谷中悲伤失意,直至夜幕降临。随后,她尽可能乔装打扮,前往附近村庄,一位老妇人帮她取得所需物品。吉内芙拉把短外衣改得合身,又用衬衣做成亚麻短裤,剪掉头发,把自己装扮成水手。衣物在这一连串变化中成了求生的实用工具——安布罗吉奥洛的故事里,那些衣物最初被用作证据;如今,吉内芙拉换上伪装,得以逃脱他人强加给她的身份与命运。她步行离开山谷,朝海岸走去,开始远离贝尔纳博和所有认识她的人生活。
这一情节的逆转建立在彼此冲突的解读之上。贝尔纳博把一个身体细节当作确凿证据,并据此作出致命判决;仆人亲眼面对吉内芙拉时,却看到了执行命令的代价,选择不杀她。吉内芙拉则把仆人的决定转化为逃脱计划。仆人谎报她已死,使贝尔纳博暂时停止搜寻;她换过的衣服和剪短的头发,则为她打开了一条脱离贝尔纳博掌控的出路。