Dego della Ratta’s counterfeit-florin bargain

德戈·德拉·拉塔的假弗罗林交易建立在两种滥用之上——丈夫愿意出卖与妻子亲近的机会，而一名元帅则用镀金的银币冒充付款。在劳蕾塔的故事中，这笔交易公之于众，也为诺娜·德·普尔奇以一句带有情色意味的戏言反击德戈和安东尼奥·多尔索铺设了情境。

背景与交易

这段故事发生在布雷西亚。德戈·德拉·拉塔是一名加泰罗尼亚绅士，担任罗伯特国王的元帅；故事称他英俊而多情。他看上了一名格外美丽的佛罗伦萨女子，她是安东尼奥·多尔索之兄的孙女。她的丈夫虽出身良好，却被描写成一个卑劣吝啬的人。

德戈与丈夫达成协议——以五百枚金弗罗林为交换，丈夫允许他与妻子共度一夜。这一安排把女子当作男人之间交易的对象。故事明确指出，她并未同意这场幽会，因此丈夫的同意并不能使这成为双方自愿的私情。

假币付款

违背女子意愿与她同寝之后，德戈用看似符合约定价格的硬币付给她的丈夫。他将当时流通的银制波普林币镀金，使之看起来像金弗罗林。这笔付款于是把丈夫的贪婪变成了第二重欺骗——他收下了看似约定金额的钱，而德戈交付的却是镀金银币。

这一伎俩将故事中的情色与商业层面联系起来。德戈借助丈夫的同意得到了自己想要的，而丈夫得到的报酬是假币；女子本人既没有同意这场幽会，也无权决定交易条件。

事情曝光与反击

这桩私情和假币付款广为人知。丈夫既遭受经济损失，也受到公众嘲笑；安东尼奥·多尔索虽与这名女子有亲属关系，却装作对此一无所知。因此，这笔交易的后果并未止于那一夜——一桩私下交易变成了公开丑闻，而尽管有关他亲戚的故事流传开来，主教仍与德戈来往。

圣约翰日（佛罗伦萨），安东尼奥·多尔索与德戈一同骑马，观看聚集在披风赛路线旁的女子们。主教指给德戈看年轻的已婚女子诺娜·德·普尔奇，并问他是否认为自己能赢得她。诺娜认为这话冒犯了她的名誉，便回答说，她要求的报酬得是好价钱。她这番话让人想起那场付费幽会和丈夫所受的羞辱，却没有重述原来的交易——德戈和主教都听出了话中的刺，两人羞愧地默默离去。

叙事功能

劳蕾塔将这笔交易作为背景故事，赋予诺娜的反击以力量。圣约翰日的交锋并非原交易的重演，而是它在社会层面引发的余波——德戈的行为以及主教与此事的牵连，使这句玩笑同时刺中两人。镀金硬币是这场交易败坏的具体象征——表面价值掩盖着欺诈，而女子的意愿则遭到漠视。