Nonna de’ Pulci’s retort

诺娜·德·普尔奇的回击将公开戏谑转化为对共谋关系的简短揭露——安东尼奥·多尔索问她能否赢得德戈·德拉·拉塔的青睐时，她回答说自己需要一笔可观的钱财。她的机智令人想起一桩肮脏交易，其中牵涉这位元帅和主教自己的亲属；于是，这个笑话同时讥刺了利用女子的男人，以及对此保持沉默的主教。

笑谈背后的事件

德戈·德拉·拉塔是一名为罗伯特国王效力的加泰罗尼亚籍元帅。他曾与一名佛罗伦萨女子吝啬的丈夫——安东尼奥·多尔索的孙女的丈夫——谈妥，愿为与她共度一夜支付五百枚金币。女子并不情愿。为了凑足价款，德戈把银色波纹绸镀成金色，使其看起来像金币，然后在与女子同寝后把它们交给她的丈夫。交易广为人知后，丈夫既蒙受损失，又遭到公众嘲笑。女子的叔父安东尼奥·多尔索则装作对这桩风流事一无所知。

公开戏谑

圣约翰日（佛罗伦萨），安东尼奥·多尔索与德戈·德拉·拉塔一同骑马，观看沿途为赛跑列队的女子。主教指给德戈看刚结婚不久的诺娜，称她年轻貌美、谈吐得体而且性情活泼。他在她身旁用手搭着德戈的肩膀，问道：“诺娜，你觉得这位风流人物怎么样？你想过自己能征服他吗？”在众人聚集的公开场合，这个问题使她成了色情笑谈的对象，也可能让听见的人玷污她的名誉。

回击及其反转

诺娜没有否认话中的前提，也没有为自己的名誉辩解。她借用先前那桩交易的说法还以侮辱：“也许，先生，他不会征服我；不过，无论如何，我都要一笔好价钱。”她的回答把德戈所谓的征服重新说成一场交易，也令人想起付给一名不情愿女子的镀金钱币。因此，这个笑话不仅斥责了制造这场欺骗的元帅，也斥责了安东尼奥·多尔索——他的侄女遭人伤害，而他却保持沉默。

两人都听懂了这番暗指。他们顿时觉得被说中了痛处，随后羞愧而沉默地骑马离去，当天既不看对方，也不再对诺娜说话。故事最后将她的回答视为正当的反击——她既然被主教的话咬了一口，便有权“用一句回敬的话咬回去”。