Ruggieri’s Chest Misadventure
十日谈《鲁杰里的箱中奇遇》是一连串因表象错认而起的滑稽事件——沉睡的人被当成尸体，遭窃的箱子成了运送他的工具，而一名无辜的情人醒来时发现自己被控盗窃。这个故事由讲述修士与院长故事的迪奥内奥讲述，让偶然发挥了编织情节的作用，将鲁杰里·达·杰罗利从一次秘密幽会带到放债人的家中，再带进法庭；在那里，人们必须根据一只空药瓶、一只失窃的箱子和几名证人的证词，还原事情真相。
药水与假死
鲁杰里的麻烦始于他把医生放在窗边配制好的药水误当成饮用水喝下。药水使他陷入沉睡。情人——医生的妻子——来到房间，试图唤醒他，先推了推他，随后又更用力地摇晃他。他从躺着的箱子上跌下来，一动不动，她便惊慌起来。她掐他、拉他的胡须，甚至用点燃的蜡烛烫他的皮肉，但他仍毫无知觉。她认定他已经死了。
妻子的苦恼因必须保守秘密而加重——她爱着鲁杰里，却不敢呼喊或求助。她担心事情败露会让失去情人之外又添上公开的羞辱，于是叫来女仆，询问怎样才能把尸体弄出去，又不让人看出他是从这所房子里出来的。女仆提议使用她在附近木匠铺外见过的一只箱子。她的计划还包括用刀割伤鲁杰里，好让发现他的人以为他是在别处遇害的。妻子不肯让他受伤，却同意使用箱子。她在一旁留意是否有人靠近，女仆则帮忙把他抬到外面，放进箱子里。
箱子被盗与逮捕
两个女人都不知道，附近新搬来、家中用具不齐的两名年轻放债人早已注意到这只箱子，并打算趁它在夜间仍留在外面时把它拿走。到了午夜，他们发现箱子还在，尽管它异常沉重，还是把它搬回了家。他们把箱子放在妻子们睡觉的房间旁，没查看里面装着什么便上床睡觉。恋人们藏匿鲁杰里的举动，就这样把他带进了一户住客全然不知他是谁的人家。
天快亮时，催眠药水的药效消退。鲁杰里头晕目眩地醒来，发现自己被关在一只箱子里。他记得自己曾去情妇的房间，却无法解释自己为何换了地方。他猜想医生也许回来了，情人趁他睡着时把他藏了起来，于是静静等待。过了一阵，他感到狭窄难受，便试着翻身。箱子没有放平，他一动便使箱子倾斜，砰的一声倒在地上。箱子摔开了。鲁杰里爬出来，在陌生的房子里摸索，想找到可以逃出去的楼梯或门。
屋里的女人听见动静，便大声呼喊。他没有回应，她们就叫放债人起来，但他们睡得太沉，没能听见。于是女人们从窗户向外呼救，喊着有贼。邻居从不同方向赶来，醒来的放债人抓住了鲁杰里。城里的官吏把他带到总督面前。鲁杰里素以品行不端著称，受到审问时承认自己进放债人的家是为了偷窃。总督因此准备将他绞死。表面证据确凿，尽管鲁杰里自己也不明白为何会出现在那里。
事情经过如何查明
逮捕鲁杰里的消息传遍了鲁杰里获释并与情人重聚的萨莱诺。鲁杰里的情人和女仆听说他被抓，可能第二天就会被绞死。听到消息时，她们惊讶得几乎以为夜里发生的一切只是一场梦。妻子尤其为情人身陷险境而痛苦。医生回来后又提供了另一条线索——他索要配好的药水，发现药瓶空了，便愤怒地抱怨，自己家里竟没有一样东西能安稳放着。
女仆出门打听人们在谈论鲁杰里什么，听见木匠与箱子的主人争执。主人说，放债人告诉他，他们买下了箱子；木匠则坚持说自己从未卖过箱子，而且箱子前一晚遭人偷走了。这说明了箱子如何到了发现鲁杰里的那所房子，却仍未解释鲁杰里为何被当作死人，也没有说明他如何在箱子里醒来。
为了在不暴露女主人的情况下帮助鲁杰里获释，女仆遵照妻子的吩咐，告诉医生自己成了鲁杰里的情人。她说，医生外出时，她把鲁杰里带进屋里，因为他口渴，便把药瓶里的水给他喝，随后又把药瓶放回医生的房间。她承认自己欺骗了医生，并请求准许她去帮鲁杰里。医生很生气，但还是让她离开，还打趣说她盼着的情人原来是个爱睡觉的人，并警告她不要再把他带进家里。这番解释说明了药瓶为何会空，也保护了医生的妻子。
洗清罪名与滑稽的结局
随后，妻子向司法长官陈述了事情经过——鲁杰里喝下医生配制的催眠药水，她以为他死了，便把他放进箱子。她还报告了女仆从木匠和箱子主人那里打听来的消息。司法长官并未仅凭她的说法作判断，而是查证了这番陈述。他询问医生药瓶的事，传唤木匠、箱子的主人和两名放债人，听取他们关于箱子被盗的证词。接着，他问鲁杰里当晚去了哪里。鲁杰里记得自己去过医生的女仆房间并在那里喝了水，却不记得之后发生了什么，直到他在放债人家中醒来。
司法长官让证人重复各自的说法后，认定鲁杰里无罪并将他释放。偷箱子并因此引发这场逮捕的放债人被罚十盎司。事情恰好反转——鲁杰里看似承认自己为了抢劫而闯入一户人家，但把他带到那里的失窃物件，反倒成了洗清他罪名的证据。
危险过去后，妻子、鲁杰里和女仆后来一起笑谈这场意外，也笑女仆当初提议割伤他的主意。两位情人继续私通。讲述修士与院长故事的迪奥内奥最后以一句下流的祝愿收尾，说自己也希望碰上这样的好运，只盼不要被装进箱子。在故事会中，他的故事让众人在先前的故事使女子们感到悲伤后开怀大笑；一连串掩饰之举不断引发新的、更加公开的误会，最终把一场险些导致绞刑的危局变成了滑稽消遣。
