亚当·米奇尼克

这段叙述通过一个鲜明的对照呈现亚当·米奇尼克——他因在资本主义内部取得成功而受到赞誉，却拒绝把这种成功视为对其政治身份的充分描述。他的回应保留了对社会主义可能性的衡量标准，同时承认社会主义在历史上遭遇了失败。

公共成功及其双重含义

在波兰的一场招待会上，一位暴发户资本家祝贺米奇尼克，称他是一位双重成功的资本家。这番赞美基于两项说法——米奇尼克帮助摧毁了社会主义，而他掌管着一个利润丰厚的出版帝国。这番话把政治变革与商业成功视为同一个资本主义胜利故事的组成部分，将他曾帮助终结的事物与他如今拥有的财富联系起来。

米奇尼克的回答

米奇尼克对这番祝贺深感窘迫，并回答道：“我不是资本家；我是一个社会主义者，只是无法原谅社会主义没有奏效。”这句话并未否认出版帝国的存在，也未否认他在摧毁社会主义一事中所起的作用。相反，他拒绝让这些结果决定其政治立场的意义——他认同社会主义，同时要求社会主义为自身的失败负责。

以尚未实现的承诺衡量失败

这段文字将米奇尼克的回答置于一番论述之后；该论述谈到共产主义开启的批判空间。文中认为，诸如瓦茨拉夫·哈维尔这样的异议人士，能够以人类团结之名谴责现存政权，而他们所处的立场正是共产主义本身促成其得以出现的。米奇尼克的自我描述以简洁的个人表达呈现了这一悖论。他无法原谅社会主义，并不意味着他毫无保留地忠于曾经存在的政权；相反，他以社会主义所激发的团结与期待为衡量尺度，使社会主义的失败始终清晰可见。因此，他的叙述抵制了祝贺者对过去的失败与资本主义当下的胜利所作的截然划分——社会主义的政治遗产仍是评判当下的一项标准。