前一等兵温特格林

前一等兵温特格林是第27航空队司令部的邮件管理员,尽管军衔低下,却通过控制信件往来掌握了巨大的幕后权力。他是一个尖酸刻薄、机会主义的人物,会扭曲、销毁或重定向任何可能让他不喜欢的人受益的通信,并利用接触油印机的机会伪造命令、操纵结果。他愤世嫉俗的实用主义和不屈不挠的的利己主义使他成为小说中最有影响力——也最不道德——的角色之一,是《第二十二条军规》所讽刺的官僚主义荒谬的真实体现。

身份与背景

前一等兵温特格林是一个尖酸刻薄的小混蛋,喜欢与人作对。他最初是科罗拉多州洛厄里基地的一等兵,他的军事专长是挖和填六英尺深、宽、长的洞。每次他擅离职守,都会被抓住并判罚挖和填洞一段时间;每次服完刑,他又会再次擅离职守。他以一个真正爱国者毫无怨言的奉献精神接受了自己的角色,并哲学地评论道:“这日子不赖。我想总得有人干这活儿。”每次被军事法庭审判,他都会被降为列兵,他对这种军衔的丧失深感遗憾,回忆道:“当一等兵还挺不错的。我有地位——你明白我的意思吗?——而且我过去常出入上流圈子。”后来,他被调到第27航空队司令部当邮件管理员,升到了前下士,但又因为对他为之工作的军官们做出令人厌恶的、可听见的比较,被直接降回了列兵。

角色与影响力

温特格林的力量完全来自他邮件管理员的职位。他通过将他不喜欢的军官的通信扔进废纸篓来决定管辖权争议的结果。当佩克姆将军和德雷德尔将军就搭帐篷指令发生冲突时,温特格林扔掉了佩克姆所有冗长的通信,并加速了德雷德尔不那么做作的文字,使德雷德尔不战而胜。他还草草写了一张粗鲁、未署名的提醒,说陆军只有一个梅杰·梅杰·梅杰少校,不打算为了取悦卡思卡特上校而通过晋升失去他,从而拒绝了卡思卡特的晋升推荐。他扭曲、销毁、拒绝或误投任何由、为或关于卡思卡特上校的、可能对他有利的信件,确保卡思卡特没有机会成为将军。当卡吉尔上校打电话询问神秘信息“T. S.艾略特”时,温特格林告诉他司令部没有这样一个人,然后补充说卡吉尔的文字仍然过于冗长。

愤世嫉俗的哲学与利己主义

温特格林遵循一套残酷务实的准则。当约塞连问他如果拒绝再执行任务会怎样时,温特格林回答:“我们可能会枪毙你。”当约塞连喊道:“我们?你什么时候站到他们那边去了?”温特格林反驳道:“如果你要被枪毙,你指望我站在哪一边?”他拒绝伪造官方命令让约塞连免于飞往博洛尼亚,解释说:“因为那是你的工作。我们都有自己的工作要做。我的工作是尽可能以盈利的价格卖掉这些Zippo打火机,并从米洛那里弄些棉花。你的工作是轰炸博洛尼亚的弹药库。”当约塞连恳求说他会死时,温特格林回答:“那你只好去死。你为什么不能像我一样认命呢?”他还以每个一美元的价格出售偷来的Zippo打火机,低于米洛一美元一美分的价格,并得意地说:“我每次都赢他。”

与米洛和辛迪加的关系

温特格林与米洛·明德宾德的关系是一种竞争性的机会主义。他提出将米洛的埃及棉花卷在木牙签上,作为无菌拭子出售,从而在黑市上脱手,但米洛拒绝以任何价格卖给他,因为温特格林与他竞争了。然而,后来温特格林和米洛合并了他们的业务,成为M&M企业的合伙人。这次合并,加上米洛与卡思卡特上校的合作,断绝了约塞连可能利用温特格林来破坏卡思卡特和科恩的任何希望。

叙事意义

前一等兵温特格林体现了小说的核心主题——在官僚体系中,权力不是军衔的职能,而是对信息控制的职能。一个卑微的邮件管理员,有了一台油印机,就能挫败将军和上校,决定权力斗争的结果,甚至影响士兵必须执行的任务数量。他愤世嫉俗的宿命论——“如果我注定要盈利卖掉这些打火机,并从米洛那里低价弄到一些埃及棉花,那么我就会这么做”——反映了《第二十二条军规》本身的荒谬逻辑,即个人能动性被一个非个人的、自我延续的系统变得毫无意义。温特格林是终极的内部人士,除了自己,他对任何人都没有忠诚,他的成功是对统治军事等级制度的价值观的严厉控诉。

相关故事流