商号百年庆典

家族举行庆典，纪念商号创立一百周年。宾客、旗帜、祝贺、音乐齐聚一堂，纪念牌上刻有历任业主的肖像。牌匾上的铭文重申祖辈的告诫：只做能让人安然入睡的生意。

托马斯接受祝贺时明显疲惫不堪。汉诺受邀朗诵时一时语塞，托马斯没有察觉儿子的焦虑，反而责骂他，显露出父亲所崇尚的自律与男孩脆弱天性之间的距离。