格尔达迁居林登广场

老宅的家庭生活解体后，托尼、埃里卡和小伊丽莎白搬进林登广场一套阳光充足的公寓。留下的仆人和家族财物被重新分配，原来的住宅则改作哈根斯特伦一家的居所。

格尔达和汉诺留在菲舍尔沟街的豪宅中，与曾经汇聚数代人的家族老宅日益疏离。布登布洛克家族仍保有财富和产业，却失去了历史传承的家庭中心。