老宅售出

齐格斯蒙德·戈施负责洽谈孟街宅邸的出售事宜，经过长时间讨价还价后，托马斯接受了他的报价。最终买家是赫尔曼·哈根斯特伦；他带着家人搬进宅邸，保留了大部分室内陈设，同时对房屋进行现代化改造，并重建后院房产。

托尼无法忍住眼泪从宅邸旁经过。哈根斯特伦家族的名字出现在祖传格言下方，使这次易主在她看来仿佛公开的继位：如今，崛起的竞争家族占据了这座曾象征布登布洛克家族权威的住宅。