疼痛与亲近之夜

船沿着炎热而遭到破坏的河谷逆流而上时，费尔米娜的耳痛加剧。尽管如此，她和弗洛伦蒂诺仍然共度漫长夜晚，交谈、分享香烟，渐渐习惯彼此陪伴。

在她的舱房门口，她先让他亲吻双颊，最后才把嘴唇递给他。他们还没有做爱，但这个举动表明，两人之间久远的隔阂正在开始消退。