姐妹分离

田中先生和他的助手杉把女孩们带到火车站，沉默寡言的贝克先生在那里护送她们登上开往京都的列车。千代仍相信她们是要去田中先生家，但这趟旅程将她们带离村庄和病重的母亲，远之又远。

在祇园，贝克先生把佐津留给别人带走，并将千代送到一家置屋。这场分离是决定性的断裂：千代踏入一个成年人把孩子当作财物、姐妹俩无力选择未来的世界。