艺伎区关闭

政府宣布日本的艺伎区将关闭，并命令艺伎到登记处报到，准备去工厂劳动。纱由里赶去找田鸟俊之助将军，但他已无力施加影响，并警告她，随着轰炸加剧，工厂会格外危险。

美芽也无法为她安排避难处，纱由里便转而求助自己认识的男人，却找不到眼下能帮忙的人。信终于召见她，只有在她承认自己做错了的条件下，才原谅两人之间的疏远；随后，他提出让她到朋友岚野勇那里安全避难。