杂役的重担

千代每天打扫、跑腿，还要服侍置屋奶奶，而奶奶的种种要求总是妨碍她做其他工作。初桃羞辱她，不准她碰自己的妆品；新田置屋养母则明确表示，置屋的收入和初桃的成功都比千代的舒适重要。

初桃谎称佐津来过，又拿可能留有消息一事逗弄千代，千代急切地想知道姐姐的下落。她还不准去艺伎学校上课，渐渐觉得自己作为杂役的未来像个陷阱。