战争结束

经历战争的浩劫后，日本投降了。纱由里和岚野一家幸存下来，但国家战败，城市遭到破坏；恐惧与匮乏的岁月，在那些年幼时经历战争的人心中留下了长久的沉重感。

战后，纱由里在工坊的染缸旁工作，脱下曾定义她艺伎身份的衣物、放下那些习惯后，她几乎认不出自己。她的双手被染得污黑，也变得粗糙受损；祇园虽近在咫尺，却已与她的生活渐行渐远。