训练恢复

千代回到学校，重新开始学习舞蹈、三味线、笛子、鼓、歌唱和茶道，同时仍要承担繁重的杂务。初桃试图破坏她的舞蹈训练，奉承老师，让老师严厉对待千代；但美芽揭穿了她的算计，老师后来也转而支持千代。

千代摸索出自己的练习方法，并发现悲伤能赋予舞蹈一种沉静的尊严。她的表现开始显露出美芽所看重的潜质，尽管初桃仍决意阻挠她出头。