置屋奶奶之死

置屋奶奶被取暖器漏电击中，脸贴在灼热的金属表面上，最终身亡。置屋为她举行了隆重的葬礼，一方面出于敬意，另一方面也是为了维持自己在祇园的地位。

置屋奶奶去世后，南瓜得以从杂务中解脱出来，开始为艺伎出道练习，千代却仍然只是个女仆。葬礼期间，美芽注意到千代不同寻常的蓝灰色眼睛，开始考虑她的潜力。