美芽收千代为妹妹

美芽召千代到自己的住处，问她为什么停止了训练。千代说明自己背负的债务和逃跑失败的经过；美芽看出，若没有强有力的诱因，新田置屋养母不太可能让她重新上课，于是提出收她为妹妹。

美芽解释了姐姐—妹妹关系中的风险与义务，随后查阅历书，选定拜访新田置屋养母的吉日。她前往置屋，说服新田置屋养母相信千代能够迅速还清债务，并提出一场金钱赌约，让置屋觉得恢复千代的训练有利可图。