兰波雷基奥的马塞托(Masetto of Lamporecchio)
十日谈兰波雷基奥的马塞托将伪装变成谋生手段和晋身之阶。在这个嘲讽“宗教誓愿能够熄灭寻常欲望”这一信念的故事里,他假扮聋哑劳动者进入一所修道院,赢得院中人的信任,并成为修女和院长的性伴侣。当这种安排快要把他累垮时,他开口说话;这些女子非但没有揭穿修道院的秘密,反而帮他把表面上的康复变成公开的奇迹。他离开时已年老、富有且儿女成群;他巧妙地利用了自己的沉默和声音。
身份与进入修道院
马塞托是来自兰波雷基奥的一名年轻健壮的劳动者,叙述者称他以乡下人而言相貌格外英俊。他的机会来自努托——一座著名修道院的前任园丁,而叙述者没有透露这座修道院的名字。努托回忆说,他曾照料园子、捡拾柴火、打水,还做过其他零碎差事,所得报酬微薄。他还抱怨,年轻修女们总是妨碍他干活,而管事人曾请他另找一个人接替自己。
马塞托仔细听着。努托讲述院中住着一群年轻女子,这让他很想进修道院;但他明白,自己的年纪和相貌可能会让管事人不肯收留他。因此,他决定假装哑巴,带着一把斧头出发,自称是个乞丐,愿以劳作抵偿食物。这一伪装实际解决了原本可能阻碍他进院的种种条件——修道院会看见他的力气和劳动,却以为他的沉默意味着他不会构成威胁。
劳作、隐秘与欲望
到了修道院,马塞托先迅速劈开努托留下的木柴,以此换取食物。管事人带他去捡柴,又让他把柴装上驴背运回来。见识了他的本领后,管事人便留下他做更多工作。院长问起他的来历时,管事人说他是个可怜的聋哑人,自己出于慈善收留了他,并提议让他负责园艺。他甚至把马塞托所谓的残疾说成一层保障,声称年轻女子们没有理由害怕他。
院长吩咐给他鞋子、一件旧罩袍和食物,并要众人善待他;当时马塞托假装在扫地,听见了这番话。他明白,保护自己留在院中的说辞,同时也是让他得以接近众人的条件。他受雇照料园子,继续默默劳作;修女们拿他打趣,把他所谓的不能说话当成开玩笑的许可。
他的机会来自偷听到两名修女私下谈论想与他亲近。马塞托没有试图纠正她们对他无法应答的误解;其中一人走近他,把他领到一间小屋,他便顺从了她。她让同伴也加入,后来两人又带来其他修女。一名修女从格子窗里看见了她们,便把另外两人也引入这个秘密;过了一段时间,其余修女也都参与进来。故事开头所述的院中共有八名修女和一位院长;后来马塞托抱怨自己得侍奉九个人,便明确点出了这番安排的全部规模。
院长与伪装的限度
院长尚未察觉发生了什么,便在园中一棵杏树下发现了熟睡的马塞托。天气炎热,他在树荫下歇息,衣服的前襟也掀了起来。院长见他独自一人,便屈从于同样吸引修女们的欲望,把他留在自己的房间里好几天。她此前一直把修道院里的年轻女子视为需要保护、免受他侵扰的人;如今,她自己也加入了这个秘密。
院长的要求加重了马塞托本已难以承受的负担——他白天要照料园子,夜里又一再与人幽会。最终,在他和院长独处时,他放弃了哑巴的伪装。他解释说,一个男人无法满足九个女人,自己也再受不了她们提出的要求。他开口说话,成了原计划面临的危机——隐瞒实情保住了他的职位,但继续扮演这个角色已让他的身体难以支撑。
一场编造的奇迹与富足的结局
院长大为惊讶,因为她一直以为他是哑巴。马塞托声称,自己曾因病失去说话的能力,直到当晚才恢复声音。她接受了这个解释。他告诉她发生的一切之后,她才明白,这个所谓的哑巴不仅侍奉了自己,也侍奉了所有修女。尽管如此,她还是选择与修女们商量如何留下他,而不是放他离开、冒着秘密公之于众的风险。
这些女子彼此承认各自做过的事,并与马塞托商定了应对办法。她们让人们相信,他恢复说话是她们祈祷的结果,也得益于修道院主保圣人的恩泽。管事人死后,她们让马塞托接替他,并重新分配他的差事,好让他能够承担。叙述特别强调,她们一直谨慎地守住秘密——直到院长死后,真相才为人所知。
那时,马塞托渐渐老去,想要带着财富回家。故事说,他已做了许多孩子的父亲;不过,修道院里的这番安排让他免去了抚养他们的辛劳和花费。他回到了当初带着斧头离开的地方,已把一种虚假的残疾转化为工作、接近众人的机会、一项长久的安排和财富。他的结局完成了故事中的反转——修道院本应保护人们免受欲望侵扰,却成了欲望得到满足、被隐瞒、最终又被说成奇迹的地方。
