奥蕾塔夫人
十日谈奥蕾塔夫人是一位出身高贵、谈吐得体的贵妇,她简短而巧妙的答话,将一个讲得糟糕的故事变成了机智的展示。在第六日的故事中,她接受一位绅士的提议,让他用一个故事陪伴自己前行,随后借用他所说的旅程意象,请他停下来。她的礼貌维持了众人之间轻松融洽的气氛,同时也显露出一个精彩故事与其讲述方式之间的巨大差距。
身份与背景
叙述者将奥蕾塔夫人描绘成一位值得铭记的贤淑女子。她是梅瑟·杰里·斯皮纳的妻子,某日与一群男女贵族在乡间消磨时光。她曾在家中设宴款待众人;饭后,一行人步行从一处前往另一处,路途颇长,交谈也因此成了消遣的一部分。
故事以此为例,说明恰到好处的机智话语如何能够礼貌地让一位绅士住口。其重点不在于身份或权威的较量,而在于社交技巧——看出交谈何时已令人厌倦,并找到一种得体的方式结束它。
故事及其失败
一位绅士提议给奥蕾塔夫人讲一个世上最精彩的故事,让她仿佛骑马般度过旅途的大半程。她欣然接受。故事本身不错,但讲述过程屡屡出错——那位绅士反复说同一个词,讲到一半又回头更正,把人物的名字弄错,还把情节讲得很糟。他的讲述使原本引人入胜的故事变得难以理解。
听着听着,奥蕾塔夫人被这杂乱的讲述弄得十分难受,甚至觉得自己快要晕厥。讲述者在自己的故事里越讲越乱时,她开口说道:“先生,您的马颠得太厉害;所以请您把我放下来吧。”这一比喻把绅士的承诺变成了衡量他失败的滑稽尺度——他的故事非但没有平稳地载她走过旅程,反而让她一路颠簸。
机智、礼貌与叙事作用
奥蕾塔夫人的答话一针见血,却没有公开表现出敌意。她没有贬低故事的内容,也没有直接指责绅士讲得糟糕;她仿佛把对方的提议当了真,把自己当作他的乘客,请求下马。这个玩笑让他得以领会批评,而不至于当众争吵。
绅士领会暗示的本领,比讲故事的本领强得多。他欣然接受这句玩笑,一笑置之,转而谈论别的事情,也没有把故事讲完。奥蕾塔夫人的介入由此改变了交谈的走向——失败的讲述结束了,彼此友好的交往却得以维持。她在叙事中登场的时间虽短,效果却举足轻重;场景中真正成功的娱乐,不是绅士原本打算讲述的故事,而是她把握言语时机的机智。
