皮卡尔达夫人

皮卡尔达夫人是居住在菲耶索莱的一位年轻贵族寡妇。面对菲耶索莱教区长一再提出的无礼追求，她设计了一项计划，在主教和全镇人面前揭穿他的伪善。故事将他企图用来秘密幽会的家中空间，变成了他当众蒙羞的场所——她没有屈从、无助地求援，也没有招致暴力，而是找来兄弟和一名女仆，让教士自食其因纠缠不休而种下的恶果。

身份与背景

皮卡尔达夫人出身贵族，住在菲耶索莱大教堂附近。她在那里拥有一处产业，但并不特别富裕，一年大部分时间都住在一所朴素的小屋里。她的两位兄弟被描述为彬彬有礼、品行端正的年轻人，他们与她同住。这一家庭环境构成了故事的实际地理背景——兄弟们的卧室就在附近，使秘密幽会难以进行；而他们的支持，也让皮卡尔达夫人得以反抗菲耶索莱教区长，无须独自面对他。

她年轻、美丽、讨人喜欢，并且常去大教堂。菲耶索莱教区长迷恋上她，请求她回应自己的爱意。他的欲望与其身份形成鲜明反差——他是她的灵性之父，是一名教士，而且已经年迈；然而，故事将他描绘成傲慢、放肆、粗鲁，几乎人人都不欢迎的人。皮卡尔达夫人拒绝了他，理由既提及他的职分与年龄本应要求他有所克制，也提及寡妇理应保持谨慎。她明确表示不愿接受他的追求。

纠缠不休的追求与皮卡尔达夫人的反制计划

第一次遭拒并未使菲耶索莱教区长打消念头。他一再接近她，通过书信、传话，以及在教堂见到她时直接求爱。皮卡尔达夫人认为这种反复施压已令人无法忍受。采取行动之前，她把菲耶索莱教区长的所作所为和自己的打算都告诉了兄弟们；他们完全同意她照计划行事。

菲耶索莱教区长下次拦住她时，皮卡尔达夫人改变了两人相遇的局面。她愉快地接待他，把他拉到一旁，假装他的纠缠已经使她不再抗拒。她的表演是有意为之——她让他相信自己已赢得她的同意，随后又把他对保密的要求纳入陷阱。她答应当晚与他见面，却解释说兄弟们睡得很近，哪怕低声细语也可能被听见。她告诉他，只要他愿意保持安静、在黑暗中相会，就可以在她的卧室见面。他欣然接受这些不便，并催她就在当晚安排妥当。

皮卡尔达夫人的下一步，是请来女仆齐乌塔扎帮忙。故事以不恭的笔调描写了这名女仆的体态，但皮卡尔达夫人眼下最关心的是，在黑暗中她可以代替寡妇躺在床上。皮卡尔达夫人答应送她一件漂亮的新衬衣，作为她躺在床上并保持沉默的报酬。齐乌塔扎接受了，甚至主动表示，必要时她可以和不止一个男人同床。这个安排以实实在在的报酬确保了女仆的配合，也构成了故事滑稽的反转——菲耶索莱教区长自以为正秘密享受着自己追求的女人，实际上拥抱的却是皮卡尔达夫人为他选定的替身。

卧室里的揭穿

夜里，菲耶索莱教区长如约而至。皮卡尔达夫人的兄弟们就在隔壁房间，特意弄出声响，让人觉得家中有人醒着，也使得安静地在黑暗中会面看起来像是唯一可行的安排。菲耶索莱教区长按照皮卡尔达夫人的指示走进她的卧室，径直来到床边，把齐乌塔扎当成寡妇。他吻了她，在不说话的情况下与她同床，这一切都在皮卡尔达夫人的安排之中。

与此同时，皮卡尔达夫人的兄弟们把计划从家中扩展到了外面。他们来到大广场，遇见了主教；主教曾派人找他们，因为天气炎热，他想去他们家拜访并与他们共饮。这一巧合使揭穿菲耶索莱教区长的事有了皮卡尔达夫人独自难以轻易召集的权威见证者。主教在庭院里喝过他们的酒后，兄弟们邀请他去看一件小事。其中一人拿着点燃的火把走向皮卡尔达夫人的卧室，主教和其他人随后跟去。

菲耶索莱教区长急着寻欢，尽管天气炎热，却已在齐乌塔扎身旁睡着。兄弟们让主教看到他这副有损体面的样子。他被灯光和聚集在场的人惊醒，便躲到床褥下面。主教让他看看身旁的女人，迫使菲耶索莱教区长面对现实——他想象中的情人，与他实际拥抱的女仆并非同一人。这项计谋把他对秘密行事的自信，变成了证明他自身行为的证据。

后果与叙事作用

主教斥责菲耶索莱教区长，命他穿好衣服。这名教士在看守押送下被送回家，接受惩戒，以弥补自己的过错。主教听了兄弟们讲述皮卡尔达夫人如何设下圈套，称赞了她和她的兄弟们——他们没有让一名教士流血，而是以他应得的方式处置了他。因此，皮卡尔达夫人的胜利不只是私下脱身。众人公开承认，她的应对与教士滥用职权、持续骚扰她的行为相称。

惩罚并未随着为期四十天的正式忏悔结束。很长一段时间里，每当菲耶索莱教区长出门，孩子们就指着他说，他曾与齐乌塔扎同床。故事强调，这种反复的当众嘲笑比规定的忏悔更折磨他。与之相反，皮卡尔达夫人成功制止了菲耶索莱教区长的纠缠；齐乌塔扎得到了答应给她的衬衣，也享受了那一夜出人意料的转折。

这个故事由讲述鼠尾草致死故事的埃米莉亚讲述，属于一类反复批评教士和修士向女性强加欲望的故事。皮卡尔达夫人并非被动地等待别人救助，而是被塑造成一位机敏的谋划者——她看出直接拒绝已经无效，于是征求盟友支持，假装屈服，并安排揭穿之事，在保护自己的同时让菲耶索莱教区长的行为暴露于众。笑料建立在教士的自我形象与其实际行为之间的落差之上，但故事后果具体可见——他在主教面前被揭穿，受到忏悔惩戒，并且羞耻之名一直伴随着他走上街头。