尼内塔
十日谈尼内塔是马赛的一名年轻女子,她对雷斯塔尼奥内的秘密爱恋,使她和姐妹们踏上逃往克里特岛的旅程,继而卷入一连串背叛与暴力。她的故事围绕欲望的转变展开——她帮助建立了一种生活,仿佛爱情与财富能够带来自由;但雷斯塔尼奥内的情意消退后,她的嫉妒变得杀气腾腾。她因雷斯塔尼奥内之死被捕,最终又在福尔科的虚假说辞下随他离去,此后的命运不为人知。
身份与家庭
尼内塔是马赛一位富有且深受信任的商人纳尔纳尔德·克卢阿达的三个女儿之一。两个年长的女儿尼内塔和马达莱娜是双胞胎,年方十五;她们的妹妹贝尔泰拉十四岁。她们的亲属正等着纳尔纳尔德从西班牙经商归来,然后安排她们的婚事。因此,姐妹们的前途取决于父亲归来及家人的决定,而尼内塔已经有了自己的秘密恋情。
出身良好却家境拮据的年轻男子雷斯塔尼奥内爱着尼内塔,她也爱他。他们秘密交往了一段时间,始终无人知晓。这种隐秘关系对情节至关重要——尼内塔后来参与谋划的逃亡,并非一次冲动的初次幽会,而是试图将一段隐秘恋情变成共同生活,让他们得以远离家人和社群的监督。
离开马赛的计划
机会出现在福尔科和乌盖托身上——他们的父亲都已去世,这两名富有的年轻男子爱上了马达莱娜和贝尔泰拉。尼内塔把新求婚者的事告诉雷斯塔尼奥内。他意识到,他们的财富可以让自己实现逃亡,于是提议三名年轻男子合出资财,带上姐妹们,一同迁往某处生活。这个提议把恋人们的未来当作共同事业来安排,但也将尼内塔的姐妹和父亲的财产纳入一项服务于雷斯塔尼奥内野心的计划之中。
雷斯塔尼奥内以能够与心爱的女子共同生活为诱因,说服了福尔科和乌盖托。随后,他把计划告诉尼内塔,她欣然接受——她想毫无遮掩地与他生活,并且希望姐妹们听从她的意愿。她答应协助促成此事。年轻男子们假称要经商,卖掉土地和其他财物,买下一艘轻便双桅帆船,并秘密为它配备物资。
尼内塔积极参与其中,并非只是顺势而为。她了解姐妹们的性情,便以温和的劝说争取她们,直到她们也热切盼望离开。约定之夜,三姐妹打开父亲的一只大箱子,取走相当数量的钱财和珠宝。她们登上双桅帆船与恋人会合,随后扬帆出海。众人次日晚抵达热那亚,之后辗转各港,在第八天之前来到克里特岛。她们在那里于坎迪亚附近购置了大片产业,建起舒适的宅邸,过着有仆人、猎犬、猎鹰和马匹相伴的生活。这次逃亡达成了眼前的目的——恋人们远离旧日束缚,在富足充裕的环境中安顿下来。
雷斯塔尼奥内的背叛与尼内塔的报复
富足并未维系最初的情意。雷斯塔尼奥内可以随心所欲地与尼内塔相处,不再受阻后,便开始厌倦她。在一次宴会上,他见到当地一名美丽而出身高贵的年轻女子,遂转而追求她,以盛情款待和殷勤举止向她示好。尼内塔得知他的追求后,嫉妒心愈发强烈。她密切留意他的行踪并责备他,但她的抗议未能修复两人的关系。
相反,故事展现出,遭到拒绝反而加深了雷斯塔尼奥内对新女子的欲望。不论他是否成功赢得她的芳心,尼内塔都开始相信他已经得手。她对雷斯塔尼奥内的爱转为刻骨仇恨;她被愤怒蒙蔽,决定杀死他,以报复自己认为遭受的冒犯。她找到一名以调制毒药闻名的希腊老妇人,用礼物和承诺换得一剂致命毒液。
一天晚上,雷斯塔尼奥内浑身发热,毫无防备,尼内塔便给他喝下毒酒。毒药在天亮前夺去了他的性命。福尔科、乌盖托及各自的情人都为雷斯塔尼奥内哀悼,尼内塔也一样;他们并不知道他死于中毒。众人公开的哀悼与暗中隐瞒的责任形成对照,标志着尼内塔故事的决定性转折——曾帮助众人逃亡的女子,如今杀死了她当初为之出走的男子。
被捕、受骗与未知的命运
真相在那名老妇因另一桩罪行被捕,并在酷刑下供称毒药是为尼内塔调制后浮出水面。克里特公爵没有公开宣布,便在夜间包围福尔科的宅邸,逮捕了尼内塔。他没有对她施刑,却取得了她对雷斯塔尼奥内之死的供述。叙述提及她被捕和认罪,却没有描述审判,也没有说明她受到何种惩罚。
次日清晨,福尔科和乌盖托听说尼内塔夜间被捕。他们相信这一消息后获释,回去安慰马达莱娜和贝尔泰拉,因为她们的姐姐显然已经离去。马达莱娜试图不让福尔科知道尼内塔在宅邸里,但他还是发现了她。由于听说公爵想要马达莱娜,他便询问她姐姐为何会在那里。马达莱娜的解释没能令他信服;他追问之下,逼她说出了实情。
福尔科拔剑杀死马达莱娜,尽管她苦苦哀求饶命。随后,他故作轻松地走近尼内塔,声称他们必须立刻离开,以免她再次落入公爵手中,并谎称这次逃走是马达莱娜安排的。尼内塔相信了他。她既害怕又急于脱身,便在夜间随他离去,没有向姐姐告别。他们只带着福尔科设法凑来的少量钱财来到海岸,登上一艘船。他们的目的地始终无人得知。
与此同时,人们发现了遭谋杀的马达莱娜;与乌盖托不和的人把她的死讯报告给公爵。公爵曾爱慕马达莱娜,便抓走了对福尔科和尼内塔离去一事一无所知的乌盖托和贝尔泰拉。他逼迫两人供认自己与福尔科同为罪犯。面临死刑时,他们用藏作应急之用的钱财贿赂守卫,乘船逃往罗得岛,留下了所有财物。他们在那里只生活了很短一段时间,贫困潦倒,处境悲惨。叙述没有交代尼内塔此后的境况;故事以福尔科带她逃走,以及其他逃亡者前途尽毁作结。
叙事意义
尼内塔的经历将故事中接连发生的命运转折串联起来。她隐秘的爱开启了离开马赛的行动;她的劝说促使三姐妹都参与计划;她嫉妒之下的报复则摧毁了恋人们在克里特岛建立的共同生活。最初的逃亡依靠财富汇集、秘密行动与相互合作,但富足无法保证忠贞或信任。雷斯塔尼奥内移情别恋,引发了尼内塔的愤怒;她犯罪造成的后果则从他们两人扩散到马达莱娜、福尔科、乌盖托和贝尔泰拉。
结局没有给尼内塔明确的归宿,也没有交代对她的判决。她只是以福尔科带她离开的方式逃脱公爵的控制,而她相信的逃亡缘由却是谎言。故事结尾刻意留下悬念——这群人起初自行选择目的地,并为丰裕生活置办一切,最终却四散离析,有的贫困,有的死亡,有的下落不明。尼内塔在这场逆转中既起了重要作用,也负有责任——她曾果断追求爱情,后来又果断为失去爱情复仇;然而,那场一度似乎许诺自由的逃亡,却让她再次依赖他人的欺骗。
