里恰尔多·马纳尔迪

里恰尔多·马纳尔迪的故事，将一次秘密幽会——一旦败露便可能带来耻辱与危险——转化为一桩得到恋人及双方家庭接受的婚姻。他追求卡特丽娜的方式大胆而隐秘，但事情的解决，取决于梅瑟·利齐奥·达·瓦尔博纳选择将撞见两人的情形转化为要求他们依法成婚，而不是施以惩罚。

身份与登场

里恰尔多是来自布雷蒂诺罗的马纳尔迪家族的一名年轻男子，被描述为英俊、强健而彬彬有礼。他常去梅瑟·利齐奥·达·瓦尔博纳家中拜访，年长的主人和他的妻子贾科米娜夫人几乎把他当作儿子看待。这份熟悉使他得以接近卡特丽娜，但也意味着，他隐瞒着追求她，辜负了她父母对他的信任。

卡特丽娜是父母尚在人世的唯一孩子。他们深爱她，对她严加看护，并希望通过她的婚姻缔结一桩显赫的联姻。因此，里恰尔多的爱恋发生在一个亲情、管束与家族地位期望交织的家庭中。尽管叙述称他出身良好，他与卡特丽娜的秘密关系却早于父母为她作出的安排，也尚未得到公开认可。

求爱与秘密幽会

里恰尔多见到卡特丽娜的美貌，以及她活泼可喜、值得称许的举止后，便深深爱上了她。他起初小心谨慎，不让自己的心意显露出来。然而，卡特丽娜注意到了他的情意，也回应了他的爱；这段关系是两情相悦，而不是单方面追求。里恰尔多终于开口时，告诉她自己担心会因相思而死。她也以同样的情意回应，随后说明实际的阻碍——父母看管她极严，她看不出他有什么办法能接近自己。

里恰尔多提议，她设法睡在与父亲花园相连的廊厅里。他说，只要她夜里在那里，他就会想办法到她身边，无论攀登多高都行。卡特丽娜答应自己能够安排。两人的第一次私下交谈很短暂——他们只亲吻了一次，便分开，将这项危险的计划留待日后实行。

机会来自一次误会，卡特丽娜巧妙地利用了它。她抱怨天气炎热，说自己想听夜莺双关，母亲便主张让女儿睡在廊厅里。梅瑟·利齐奥同意了，以为女儿的请求纯属无邪。卡特丽娜让人把床铺好，并在时机合适时给里恰尔多发出信号。与此同时，她的父亲在就寝前锁上了自己卧室与廊厅之间的门。

里恰尔多等到屋里安静下来，架梯爬上一堵墙，又沿着另一堵墙凸出的部分攀爬，来到廊厅。这段攀爬既艰难又危险——一旦坠落，后果将十分严重。卡特丽娜欢喜地迎接他。两人亲吻后同床共寝，大半夜都相伴在一起。故事反复出现的夜莺意象有双重含义——那支据称促使卡特丽娜提出请求的歌，成了恋人幽会的诙谐掩护。

被发现与婚事要求

夜晚短暂，加上恋人沉浸于欢愉之中，使他们没有留意天快亮了。他们未着衣物、相拥而眠。梅瑟·利齐奥想起女儿正在廊厅，便悄悄走进去，想看看夜莺双关帮她睡得如何。他掀开帷幔，发现卡特丽娜与里恰尔多在一起，也认出了这个熟悉的来客。

梅瑟·利齐奥没有惊动众人，而是去找贾科米娜夫人，带她来看发生了什么事。她起初十分愤怒，但丈夫制止了她。他认为里恰尔多年轻、富有、出身良好，也看出只要让他娶卡特丽娜，就能解决此事。他的做法既务实又有保护之意——成婚可以保障女儿的将来，并避免这场幽会演变成公开的家族耻辱。

里恰尔多在天亮后醒来，意识到自己已经被发现，便以为自己在劫难逃。他向梅瑟·利齐奥道歉，听凭对方处置，并请求饶恕。梅瑟·利齐奥明确提出选择——里恰尔多必须娶卡特丽娜，让两人夜里的亲密关系成为长久而合法的结合。卡特丽娜哭着请求父亲原谅里恰尔多；她也劝爱人接受要求，这样他们便能无所畏惧地继续共同生活。里恰尔多毫不犹豫地答应了；羞愧、对死亡的恐惧、弥补过错的愿望，以及对卡特丽娜的爱，都促使他作出决定。

婚姻与结局

梅瑟·利齐奥向贾科米娜夫人借了一枚戒指。在双方父母面前，里恰尔多郑重许诺娶卡特丽娜为妻。这一当下的许婚平息了卧室里的危机，但它不同于后来举行的公开婚礼——几天之后，里恰尔多又在亲友面前与卡特丽娜成婚，并隆重地将她迎进自己的家中。

故事的结局扭转了被发现时的危局。起初，这是一场发生在锁门之后的秘密探访；最后，恋人得到家人同意，婚姻获得认可，两人也举行了体面的庆典。里恰尔多与卡特丽娜平静欢愉地共同生活，故事又以夜莺双关这一诙谐意象，表现他们持续的亲密关系。父亲发现两人并没有拆散这对恋人，而是促使他们的情意进入公开而持久的形式。

叙事作用与意义

接任王位的菲洛斯特拉托讲述这个故事时，先提到众人抱怨他此前的选择使故事会陷入悲伤，因此以这个简短而诙谐的爱情故事回应。故事的发展兑现了这一承诺——两情相悦与严密看管催生了一项危险计划；恋人得手之后，随即遭到突然揭发；而眼看要酿成的灾祸最终转为一桩婚事。里恰尔多的大胆举动固然重要，但事情得以解决，同样有赖于卡特丽娜主动设法创造见面机会，也有赖于梅瑟·利齐奥选择协商而非报复。

这个故事区分了恋人私下的承诺与这种关系获得的社会认可。里恰尔多和卡特丽娜已经私下选择了彼此，但她父母对合宜联姻的期望，以及对她的严密看管，限制了两人相见的方式。恋人的欲望一经揭露，并不被视为足以自成婚姻——里恰尔多必须当着父母的面许婚，随后再通过公开婚礼完成结合。夜莺双关的诙谐说法，缓和了从隐秘关系转向家庭认可的过程；结尾的平静生活则表明，婚姻是两人的爱情得以公开延续的条件。