德戈·德拉·拉塔

十日谈

德戈·德拉·拉塔是位加泰罗尼亚绅士,也是罗伯特国王的元帅;他风度优雅,以风流多情的宫廷人物著称,却掩不住利用他人的倾向。在佛罗伦萨,他用镀金银币付给一名吝啬的丈夫,违背其妻意愿与她共寝。后来,诺娜·德·普尔奇以同样的征服与付钱之辞反击他,使他羞愧离去。他短暂的出场将性胁迫、假币与公开机智巧妙地串联成一次逆转。

身份与行径

德戈担任罗伯特国王的元帅,被描述为仪表出众、风流多情之人。他来到佛罗伦萨时,看上了一名美丽女子;她是安东尼奥·多尔索——佛罗伦萨主教——一位兄弟的孙女。她的丈夫虽出身良好,却以卑劣贪婪闻名。德戈利用了他的弱点,与他谈妥以一夜共寝换取钱财。

双方议定的报酬是五百枚金币。德戈让人把银质波普林币镀上金,使其不经仔细检验便能冒充金币;他违背女子意愿与她共寝后,将这些假币交给她的丈夫。这桩交易因此有双重欺诈——丈夫收下了假钱,而女子本人并未同意这次亲密接触。事情广为人知后,丈夫既蒙受经济损失,也遭到公众讥笑。

主教与公开相遇

安东尼奥·多尔索的侄女遭到伤害,他却佯装不知此事,仍与德戈来往。他们表面上的交好,使先前的欺诈始终未获解决。佛罗伦萨的圣约翰日那天,两人骑马同行,观看赛马场边的女子;主教看见了诺娜·德·普尔奇。她是一名年轻女子,最近刚在圣皮耶罗门附近成婚。主教指给德戈看,并问他觉得自己能不能赢得她的欢心。

这番话当着附近聚集的人,令诺娜的名誉岌岌可危。她没有悄然驳回这番暗示,而是顺着它的说法回答——即使德戈赢不了她,她也希望对方拿出好钱。她的回答让人想起先前那笔交易,却没有明说。其讥讽之力,来自德戈表面上的风流倜傥,与他曾用镀金银币买通他人、接近另一名女子之间的鲜明反差。

揭穿与叙事作用

诺娜的反唇相讥刺痛了两人。德戈是欺诈主教侄女的始作俑者,因此受到讥刺;安东尼奥·多尔索也感到难堪,因为这番羞辱落在他的亲族身上。两人羞愧而沉默地骑马离去,既不看对方,也没有再与诺娜说话。她的回答无法弥补先前的胁迫,也无法追回假币,却扭转了侮辱在社交场合中的方向——德戈曾把女子当成可以用钱买来的东西,如今别人也用价格的说法回敬了他。

这个故事并未为德戈铺陈漫长的个人经历,而是通过两个相互关联的举动刻画他。首先,他光鲜的身份使他得以暗中交易,伤害一名女子并欺骗她的丈夫;后来,同一份以风流征服闻名的声誉,又使他成为尖刻公开笑谈的靶子。故事着重呈现的是这种逆转及其听众——私下的性欺诈变得人尽皆知,而一名年轻女子机敏的言辞,使元帅和主教都无言以对。