齐乌塔扎

齐乌塔扎，也叫齐乌塔，是讲述鼠尾草致死故事的埃米莉亚故事中的皮卡尔达夫人侍女。她意外地成为女主人抵御菲耶索莱教区长的工具——在漆黑的卧室里，她代替教区长希望诱惑的女人，随后帮助在主教和家人面前揭穿他自以为是的追求。她的戏份虽短，故事的反转却有赖于她的在场。教区长以为自己已经来到心仪之人的床边；实际上，他怀中抱着的是被他误认成女主人的侍女。

身份与处境

齐乌塔扎被描述为年纪已不轻，容貌尤其丑陋。叙述者逐一列举了她扁平的鼻子、歪斜的嘴、厚嘴唇、参差不齐的牙齿、斜视的眼睛、红肿的双眼、绿黄的肤色，以及歪斜不匀的身姿。故事把她的外貌当作粗俗笑料，甚至将她的肤色与一个以疟疾闻名的地方联系起来。这些细节凸显了她与教区长心仪的年轻美貌寡妇之间的鲜明差异。它们也让身份错认成为闹剧的一部分——在黑暗中，教区长看不见自己拥抱之人的脸。

她的名字起初是齐乌塔，后来变成齐乌塔扎；故事将后一种称呼与她的外貌联系起来。不过，叙述者也写出她身上超越外貌漫画的特质——尽管形貌畸丑，她仍有几分狡黠。故事没有交代她在这户人家之外的生活，也没有揭示她对自身处境的感受。故事展现的是一名侍女，她的劳力与身体都能被动员起来为女主人设局，而且她会为参与其中争取具体的报酬。

卧室计谋

皮卡尔达夫人的麻烦始于这位年老傲慢的教区长不顾她的拒绝，执意向她示爱。她先表示不愿做他的情人，随后又在看似改变主意之后，安排他到家中赴约。这个安排考虑到了房屋的布局——她的两个弟弟睡在离她房间很近的屋子里，哪怕一声耳语也可能传到隔壁。因此，黑暗与沉默是计谋得以成功的关键。

皮卡尔达夫人许诺给齐乌塔扎一件漂亮的新衬衣后，她便接受了这个角色。女主人吩咐她躺在床上，抚摸来访的男人，并且不要说话，以免弟弟们听见。齐乌塔扎爽快地答应了。教区长到来后，一言不发地摸黑进屋，照吩咐走到床边，拥抱了齐乌塔扎，以为她就是皮卡尔达夫人。她回吻了他，并在他继续行动时保持沉默；他误以为自己终于占有了长久以来心仪的女人。

揭穿与后果

教区长还在卧室时，皮卡尔达夫人的弟弟们开始执行计谋的下一步。他们离开家，遇见了前来找他们、想与他们一同造访饮酒的主教。他们在庭院招待主教之后，邀请他进屋看一样东西。一名弟弟提着点燃的火把走在前面，主教和其他人跟在后面。教区长匆匆行事后已然疲惫，尽管天气炎热，此时竟在齐乌塔扎身旁睡着了。

灯光和聚集的人群把他惊醒。他看见众人围在床边，便把头藏到被褥下；主教让他看清身旁的女人。伪装奏效，并非因为齐乌塔扎改变了模样，而是因为教区长能看到什么受到操控——黑暗先维系了他的误认，火把照亮的人群随后则使误认破灭。他明白自己中了计后，羞愧难当。主教命他穿好衣服，并派人押送他回家；他必须为自己的过错接受忏悔惩罚。

报酬与叙事作用

主教听完弟弟们的讲述后，称赞皮卡尔达夫人和她的弟弟们惩罚了教区长，同时没有对一名神父动用暴力。他命教区长为自己的过错哀悔四十天。在故事所写的社会后果中，他的羞辱持续得更久——很长一段时间里，孩子们都指着他，并以他与齐乌塔扎共度的那个夜晚来指认他。这场失败的追求因此既招致正式的忏悔惩罚，也带来持续的公开嘲笑。

齐乌塔扎的结局受到的惩罚较少，得到的实惠更多。她拿到了许诺给她的衬衣，并且按叙述者在滑稽结尾中的对照说法，度过了愉快的一夜。结尾把她和皮卡尔达夫人并列为计谋的受益者，尽管两人的处境与所得各不相同——寡妇摆脱了教区长的纠缠，侍女则因合作得到衣物。齐乌塔扎在这场遭遇中始终没有开口；她的沉默正是骗局得以奏效的条件。故事把这种被迫的沉默转化为实际的筹码，借她的在场揭露一个自以为可以不受惩罚地得到心仪女人的男人。