兰贝尔图乔先生

十日谈

兰贝尔图乔先生是讲述塔拉诺与阿拉贡佩德罗故事的潘皮内娅所讲述的伊莎贝拉夫人故事中的强横而不受欢迎的求爱者;他威胁要揭发她,成为她必须设法应对的危险。他并非伊莎贝拉选择的情人——她爱的是莱奥内托,而兰贝尔图乔则利用自己的社会地位以及公开败坏她名誉的可能性,迫使她屈从。当伊莎贝拉的丈夫意外回家时,她把兰贝尔图乔自己的威吓姿态变成掩饰的说辞,指使他带着出鞘的短剑、摆出愤怒的样子离开。他照办,帮助她向丈夫隐瞒两名男子都曾在场。

身份与地位

兰贝尔图乔被介绍为一位地位显赫的绅士;这一身份的重要之处,与其说在于显示他的文雅,不如说在于它能成为施压的手段。他已深深爱上伊莎贝拉,一位并不回应他感情的已婚女子。他传递的消息未能赢得她的同意,他的回应并非退让,而是威胁说,除非她照他的要求行事,否则他就要败坏她的名誉。故事由此既展现了他的显赫地位,也揭示了他追求她时所用的强迫手段。

与莱奥内托的对照,进一步说明了兰贝尔图乔在这一情节中的位置。伊莎贝拉爱莱奥内托,故事称他举止得体、性情可亲;而兰贝尔图乔则是她无法爱上、又因其品性和影响力而感到畏惧的人。故事并未把他们与她的不同关系描写成同等的恋情——莱奥内托是她自愿召来的人;兰贝尔图乔则是那个以威胁迫使她觉得自己不得不接待的人。

胁迫与乡间宅邸之访

这场直接的会面发生在夏日,地点是伊莎贝拉的乡间庄园。她的丈夫骑马离开,准备在别处住上几天,于是伊莎贝拉派人请莱奥内托来陪伴自己。兰贝尔图乔听说她丈夫不在,便骑马动身,独自来到庄园。伊莎贝拉和莱奥内托在一起时,消息传到了她耳中。她害怕兰贝尔图乔,便请莱奥内托不要见怪,暂时躲到床边的帷幕后面。

女仆放他进来后,兰贝尔图乔把自己的小马拴在院子里,上楼而去。伊莎贝拉尽可能装出欢快的样子迎接他,询问他为何前来。他拥抱并亲吻她,说自己得知她丈夫不在,便来与她共度时光。随后,两人进了寝室并锁上房门,兰贝尔图乔与她行了欢好。这段叙述将这次造访与先前的威胁联系起来——伊莎贝拉表面上的接待,并不能抹去影响她回应方式的胁迫。

丈夫归来与伊莎贝拉的反制

伊莎贝拉的丈夫毫无预警地回来,局面随之改变。女仆赶忙告诉伊莎贝拉,她的丈夫已经快到院子了。伊莎贝拉知道莱奥内托可以藏起来,但兰贝尔图乔没那么容易藏匿——他的马明明白白地拴在楼下。她以为自己在劫难逃,随即突然作出决定。她让兰贝尔图乔拿起出鞘的短剑,走下楼梯时装出愤怒而衣冠不整的样子,并宣称自己会到别处追赶那个人。如果丈夫试图拦住他或向他询问,他只须重复她交代的那句话,然后立刻骑马离开。

兰贝尔图乔照办。他拔出短剑,按伊莎贝拉交代的样子走下楼梯;他的模样既显得愤怒,也显示出刚才那番事后的情状。丈夫在院子里下了马,注意到了那匹小马,看见兰贝尔图乔下楼后,对他的言辞和举止感到诧异。兰贝尔图乔除了威胁说要到别处找到那个人之外,没有作任何解释;随后他上马离去。那匹拴在院子里的马原本显眼得足以暴露伊莎贝拉,如今却帮助这场离去看起来像是追逐的终结。

掩饰说辞及其效果

伊莎贝拉在楼梯顶端现身,显得衣冠不整、惊慌失措。她告诉丈夫,有个不认识的年轻人逃进卧室,想躲避手持出鞘短剑追来的兰贝尔图乔。按照她的说法,她挡在中间,不让兰贝尔图乔闯进去,后来兰贝尔图乔只好回到楼下。她的解释把真实发生的会面改说成了她保护陌生人免遭暴力的举动。

丈夫相信了她的说法。他说她做得对,因为若有人在他们家中被杀,那将是严重的耻辱;他还认为兰贝尔图乔无礼,竟追赶一个已在此处寻求庇护的人。因此,故事中的眼前危机并未以真相揭露或当面对质告终,而是以丈夫赞许那一番恰好掩盖真相的举动收场。兰贝尔图乔匆忙离去,丈夫又误解了事情经过,伊莎贝拉的秘密因而得以保全。

叙事作用

讲述塔拉诺与阿拉贡佩德罗故事的潘皮内娅以这个故事质疑爱情会使人丧失理智的说法。兰贝尔图乔的行径构成威胁,但推动故事走向解决的是伊莎贝拉对局势的迅速判断——她预见丈夫会看到什么,给兰贝尔图乔安排了明确的表演,并编出一种说法,使他的离去显得光明正大。这个场面把暴露真相的危险转化成了一个连她丈夫本人都相信的故事。

因此,兰贝尔图乔的作用由行动界定,而非由对其内心生活的深入描写来呈现。叙述交代了他的欲望、他试图赢得伊莎贝拉爱意却未能如愿、他的威胁,以及他突然服从她的指示;此后便不再交代他的情况。他的角色集中在乡间宅邸这一情节中——他的地位起初使他得以胁迫伊莎贝拉,随后,他的小马和离开时的戏剧性表演又成为她临时掩饰真相的一部分。