吉内芙拉(Ginevra)

十日谈

吉内芙拉是贝尔纳博·洛梅利尼的妻子,一个被诬称为淫妇的女人;她的生存仰赖那场乔装,而这乔装最终也使她得以公开昭雪。皮亚琴察的安布罗吉奥洛伪造私通证据后,贝尔纳博下令杀死她;她换上男装、改用男子姓名逃脱,此后六年以西库拉诺之名四处漂泊。她从危在旦夕的妻子,升至阿卡受信任的官员,这一转折不仅意味着获救——吉内芙拉回到遭人指控之处,凭借权位揭穿骗子,并为那个曾相信骗子的丈夫求情。

婚姻与赌约

吉内芙拉登场时是贝尔纳博的妻子,住在热那亚。她的危难始于巴黎——皮亚琴察的安布罗吉奥洛在那里吹嘘没有哪个女人能抗拒他,并赌五千弗罗林,说自己能让吉内芙拉屈服。他没有赢得她的爱,也没有与她私通。相反,他藏进一只箱子,借此进入她的卧室,趁她不知道他在场时偷走她的财物。他拿走的钱袋、睡衣、戒指和腰带,成了用来让他的吹嘘显得可信的伪证。

安布罗吉奥洛描述卧室的模样,并展示偷来的物品时,贝尔纳博仍心存疑虑。真正起决定作用的是一个更隐秘的细节——安布罗吉奥洛描述吉内芙拉左乳下方的一颗痣,周围长着几根淡红色的毛。贝尔纳博认出了这个细节,便把它当作证据。他没有质问妻子,而是承认赌输,返回热那亚,一心要杀死她。这个本该确认她身份的私密特征,反倒被陌生人用来行骗。

逃亡与假身份

贝尔纳博召吉内芙拉到一处乡间宅邸相见。途中,他的仆人在一个偏僻山谷拔出刀来,告诉她贝尔纳博已下令杀她。吉内芙拉问自己犯了什么错,随后恳求仆人不要为了主人而成为杀人凶手。她提出一种办法,让他表面上服从命令,却不必真的施暴——他可以带她的衣服回去,谎称她已经死了,而她则离开这一带,确保自己不让任何消息传到这两个男人耳中。

仆人拿走她的衣服,把自己的短上衣和兜帽给她,并留给她一些钱。天黑后,吉内芙拉来到附近一个村庄,把衣服改得合身,剪短头发,乔装成水手。她在海岸遇到加泰罗尼亚绅士塞尼奥尔·恩卡拉奇,以西库拉诺·达·菲纳莱之名投身其门下。她凭着能干的办事能力赢得他的赏识。他前往亚历山大港时,向萨拉丁进献猎隼;萨拉丁要求西库拉诺转而为自己效力。于是,吉内芙拉的假身份带她从一场险象环生的逃亡,走向受人信任的地位。

阿卡的权位与身份揭露

后来,萨拉丁任命西库拉诺为阿卡商人集市的总督兼卫队队长。吉内芙拉学会了当地语言,勤勉地履行职务。巡视商人的摊位时,她认出一个钱袋和一条腰带是自己的。她不暴露身份,询问这些物品的来历;安布罗吉奥洛认领了它们,笑着讲述自己如何偷走物品并赢得赌约。他还说,贝尔纳博相信了自己的话,因而下令杀死吉内芙拉。

吉内芙拉明白,安布罗吉奥洛的谎言招致了对她的迫害。她没有立刻揭露自己,而是保持镇定,与他结交,并说服他在集市结束后陪她去亚历山大港。她还安排人把贝尔纳博带到萨拉丁面前。在统治者面前,安布罗吉奥洛重述自己的说法;贝尔纳博则承认,自己因为相信指控,并想报复他以为自己蒙受的耻辱,才下令杀人。

直到这时,吉内芙拉才揭示自己的身份。她哭着跪在萨拉丁面前,报上姓名,说明安布罗吉奥洛诽谤她、贝尔纳博派仆人杀她之后,她如何穿着男装流浪了六年。她敞开衣襟,露出乳房,证实被乔装掩藏的身份。随后她质问安布罗吉奥洛,他究竟何时与她同过床。安布罗吉奥洛认出她后,羞愧得无法回答。他曾用来使谎言显得可信的身体特征,如今成了她恢复真实身份的证据之一。

裁决、归返与意义

萨拉丁赞扬吉内芙拉的忠贞与德行,应她请求赦免贝尔纳博,并下令将安布罗吉奥洛绑在柱子上、涂满蜂蜜,置于高处暴晒,直到他死去。这一惩罚扭转了欺诈造成的伤害分配——承受虚假指控后果的是骗子,而非无辜女子。萨拉丁把安布罗吉奥洛价值一万多达克特金币的财产赠给吉内芙拉,又送她珠宝、金银器皿以及价值一万多达克特金币的钱财。他设宴款待吉内芙拉和贝尔纳博,为他们备好船只,送他们富足而和好地返回热那亚。

贝尔纳博流着泪扑倒在吉内芙拉脚下,请求她原谅。她宽恕了他,拥抱他这个丈夫,尽管叙述者指出,他几乎不配得到她的宽恕。他们的重逢并未抹去左右她命运的两种反应之间的差异——贝尔纳博相信陌生人的说法,而没有相信自己本可从长期相处中得知的真相;吉内芙拉则在承受他轻信的后果后,选择了宽恕。她回到家后受到尊敬,那些曾以为她已经死去的人,如今都认识到她的价值与德行。

吉内芙拉假扮男子,既是求生之道,也是她得以接近罕见权位的条件。作为西库拉诺,她四处旅行、投身他人门下,赢得权势人物的信任,并在大型商人集市统领卫队;作为吉内芙拉,她最终公开发言,指出伤害她的一连串骗局。故事中的归返并非依靠诬告者私下认错,而是取决于她有意安排一场公开清算。故事的核心转折在于——这个曾被贬作赌约对象、受丈夫猜疑的女人,最终成为掌控对质的人;她要求惩罚罪人,也为丈夫争取赦免。

相关故事流