安布罗吉奥洛(Ambrogiuolo)
十日谈安布罗吉奥洛是来自皮亚琴察的商人,他对自身机智的自信,使一句吹嘘演变成后果致命的骗局。他并未赢得吉内芙拉的爱意——他潜入她的房间,偷走她的财物,并把一处私密的身体特征变成虚假的证据,声称她背叛了丈夫。他看似胜过贝尔纳博·洛梅利尼,靠的是把偷窃伪装成亲密关系;当吉内芙拉改名西库拉诺归来时,他的这场表演便成了揭穿自己的证据。
身份与巴黎赌约
安布罗吉奥洛出现在聚集于巴黎一家旅店的意大利商人中间。他们谈起留在家中的妻子,几名商人愤世嫉俗地说自己对妻子不忠,同时又认定妻子也会如此。贝尔纳博与众不同,他称赞吉内芙拉的美貌、才干、明理与贞洁,并坚称无论自己离家多久,她都不会不忠。安布罗吉奥洛嘲笑他的自信,把贝尔纳博的赞美当作一种主张,仿佛吉内芙拉不受常人行为规律的约束。
这场争执发展成一场赌约,而不只是一场诱惑比赛。贝尔纳博押五千枚金币,安布罗吉奥洛押一千枚。安布罗吉奥洛答应前往热那亚,并在三个月内带回足以让贝尔纳博相信自己已与吉内芙拉得手的凭据。贝尔纳博同意在此期间不去探望妻子,也不给她写信。其他商人预料赌约可能造成严重伤害,试图阻止他们,但两人仍以书面形式订下约定。于是,安布罗吉奥洛的自信有了期限与赌注,而从未同意参与其中的吉内芙拉,则成了他们争胜的对象。
闯入吉内芙拉的寝室
在热那亚,安布罗吉奥洛仔细打听吉内芙拉的家事与品行。他听到的情况证实了贝尔纳博所说的名声,于是放弃说服她的尝试,转而行贿并设法隐匿行踪。他贿赂了一名常受吉内芙拉家中款待的穷妇人,让她把一只特制的箱子搬进寝室;那妇人把箱子留在那里,仿佛只是受托保管的一件寻常物品。
夜里,安布罗吉奥洛用工具打开箱子出来。一盏灯让他得以查看寝室的布局、画作和其他显眼之处;他后来会把这些细节说成自己到过房内的证据。吉内芙拉和一个小女孩都睡着了。他掀开吉内芙拉身上的衣物,发现她左乳下有一颗痣,周围长着红色的毛发。他没有与她发生性关系,而是从一只箱柜里拿走钱袋、睡衣、戒指和腰带,随后回到箱子里,再次藏好。第二天夜里,他又潜入一次,吉内芙拉仍未醒来。第三天,那名妇人取回箱子,安布罗吉奥洛酬谢了她,带着赃物离开热那亚。
将盗窃伪装成证据
赌约期限届满前,安布罗吉奥洛回到巴黎,召集当初见证约定的商人。他描述吉内芙拉的寝室,展示钱袋、睡衣、戒指和腰带,声称这些东西是她送给他的。贝尔纳博认出了房间和物品,但起初指出,房间可以由别人描述,物品也可以从家仆手中取得。安布罗吉奥洛随后说出那个让盗窃看似成为确凿证据的细节——吉内芙拉左乳下的痣,以及痣周围的毛发。
贝尔纳博显而易见的痛苦,证实安布罗吉奥洛击中了他想要击中的要害。贝尔纳博相信了这番指控,付清赌注,启程返回热那亚,打算惩罚吉内芙拉。他没有亲自进城,而是留在一处乡间宅邸,派一名忠心仆人带信请她来见自己。他私下命令仆人杀死她。两人途中经过一处偏僻幽深的山谷时,仆人拔出刀,告诉吉内芙拉她必须死。她恳求知道自己犯了什么罪,竟要遭此杀身之祸;仆人解释说,他奉的是贝尔纳博的命令。故事展现了安布罗吉奥洛谎言造成的毁灭性后果——贝尔纳博宁愿相信入侵者偷来的证据,也不信自己对妻子的了解。
西库拉诺反转骗局
吉内芙拉逃过了杀害,并改用西库拉诺之名,乔装易容。安布罗吉奥洛偷来的钱袋和腰带出现在威尼斯商人的一家店铺时,吉内芙拉已在阿卡担任商人及其货物的卫队队长。她认出那些物品属于自己,却不露声色。安布罗吉奥洛走上前来,声称货物是他的,并提出把它们送给西库拉诺。
被问及如何得到这些东西,安布罗吉奥洛毫不掩饰地重述自己的故事——贝尔纳博的妻子吉内芙拉据说在他与她同寝后,把这些物品送给了他。他还吹嘘那场赌约,称贝尔纳博是个傻瓜,并说后来听闻吉内芙拉已被杀。他以为自己是在用这段得意经历逗西库拉诺开心;他并未认出眼前之人,正是他声称自己损害了其名誉的女子。吉内芙拉隐瞒身份,与他交好,并说服他带着货物陪她前往亚历山大港。她在那里替他安排了一间仓库,还把自己的一部分钱交给他,让他有理由留在城中。
吉内芙拉也安排把处境潦倒的贝尔纳博带到亚历山大港,让他秘密住在一位朋友家中。她让安布罗吉奥洛当着苏丹的面讲述自己的经历,随后把两人都带到苏丹面前。在严厉盘问和重刑威胁之下,安布罗吉奥洛讲述了事情经过;他以为自己受到的惩罚不过是归还赌金和赃物。他的供述证实了骗局的手段——他潜入吉内芙拉的寝室,观察并偷走物品,然后捏造两人发生性关系的经过。贝尔纳博承认,自己当时相信了谎言,又因钱财损失和所谓的蒙羞而怒不可遏,于是下令杀死吉内芙拉;仆人向他报告说,她被狼群吞食了。
揭穿与惩罚
西库拉诺此时揭示了两人都以为已经死去的女子的身份。贝尔纳博认出吉内芙拉,震惊转为明白之后,便称赞她忠贞有德。应她请求,苏丹赦免了贝尔纳博;他原本曾打算杀害她。贝尔纳博扑倒在她脚下,哭泣并请求宽恕;吉内芙拉宽恕了他,拥抱了他。这场和解表明,仅凭安布罗吉奥洛的供述还不足以了结此事——吉内芙拉幸存归来,才在那些因相信她已死而采取行动的人面前证实了真相。
苏丹命人把安布罗吉奥洛绑在柱子上,涂满蜂蜜,再置于高处曝晒,直到他自行坠落。他还把安布罗吉奥洛所有的财物都赐给吉内芙拉;这些财物价值超过一万枚杜布隆金币。当地的昆虫——苍蝇、黄蜂与虻——不断折磨并吞食安布罗吉奥洛,直到只剩下他的骨头。他的骨骸被留在众目可见之处,继续昭示他的恶行。故事以最后的评断作结,点明命运的逆转——欺骗者终将落入受骗者掌控。
叙事作用
安布罗吉奥洛的计谋利用了他所知与贝尔纳博所能核实之事之间的落差。被偷走的衣物与珠宝是真的,房间的描述准确无误,身体上的标记也确实存在;这些事实合在一起,让一项虚假的性关系指控显得可信。他的证据之所以看似有力,恰恰是因为它由真实的观察和盗窃拼凑而成,而非源于真正的幽会。叙事将进入吉内芙拉私人空间的证据,与她同意与他发生关系的证据明确区分开来。
骗局的逆转,也让故事的核心手法反过来落到安布罗吉奥洛身上。起初,他通过挑选细节、隐瞒获取证据的方式,左右商人和贝尔纳博的看法。后来,他仍不知道西库拉诺的身份,却当着吉内芙拉的面重述同一套说辞,使自己的吹嘘成了揭穿自己的工具。那些实物从她的寝室被带到安布罗吉奥洛手中,随后又回到那个被他认定已遭毁灭的女子手里。他受罚且财物被没收,完成了这场逆转;吉内芙拉幸存,则恢复了她的名誉——那名誉曾因他捏造的证据而陷入危难。