普罗奇达的詹尼

十日谈

普罗奇达的詹尼是一名年轻男子,对雷斯蒂图塔的爱情促使他屡屡做出近乎不计代价的忠贞之举,最终更冒险尝试营救她。在《十日谈》第五日的故事中,他与雷斯蒂图塔秘密重逢,二人转眼便面临处决;鲁杰里·德利·奥里亚认出詹尼,使这场看似无可挽回的灾祸转为国王赦免并赐婚。这则故事表明,詹尼的忠贞既是他陷入险境的根源,也是恋人最终得以重聚的原因。

身份与忠贞

詹尼来自普罗奇达,这是伊斯基亚附近的一座小岛。他爱着伊斯基亚绅士马里诺·博尔加罗美丽而活泼的女儿雷斯蒂图塔,她也爱他。他的忠贞并非一时迷恋,而是甘愿忍受艰辛,只为得到片刻见她的机会——白天,他从普罗奇达乘船前往;夜里若找不到船,他便游过海面,只为望一眼她家的墙壁。

这一细节确立了支配他行动的模式。詹尼与雷斯蒂图塔分离,并非因为二人缺少爱意,而是由于距离以及他们无法掌控的处境。他甘愿跋涉并冒险的表现早于这场危机,因此,他后来寻找她并非失去她之后一时冲动的反应,而是此前已显露的忠贞的延续。

雷斯蒂图塔遭绑架与詹尼寻人

变故发生时,雷斯蒂图塔独自在岸边。她在岩石间走动,用刀剥取贝类时,进入了悬崖间一处隐蔽之地;几个年轻的西西里男子已将他们从安德雷乌乔遭遇连番骗局的那不勒斯带来的小艇停在那里。尽管她大声呼救,他们仍抓住她,将她带到卡拉布里亚。他们彼此争执,不知该由谁占有她,于是决定将她献给西西里王弗雷德里克,因为他们知道国王喜欢美丽女子。

国王为雷斯蒂图塔的美貌所悦,在自己身体不适时,下令将她安置在拉库巴花园中的一座亭阁里。在伊斯基亚,人们为她的失踪悲伤不已,却查不出是谁带走了她。詹尼比任何人都更为忧心;他打听到绑架者前往的方向,便备好自己的小艇。他沿着海岸从拉米内尔瓦搜寻至拉斯卡莱亚,四处打听消息;听说水手们把雷斯蒂图塔带到了巴勒莫后,他便赶去那里,最终得知她被关在拉库巴。

起初,这消息几乎彻底熄灭了他的希望。雷斯蒂图塔不仅远离家乡,还被囚禁在王室花园中,詹尼显然无力要求国王归还她。然而,爱情使他留在巴勒莫。他因在当地无人认识,便打发走自己的小艇,之后仍不断经过拉库巴。一天,他看见雷斯蒂图塔出现在一扇窗前。她也看见了他;尽管这次相见并未带来任何安全脱身的办法,却立刻使两位恋人都感到欢喜。

花园中的秘密重逢

雷斯蒂图塔告诉詹尼如何才能再与她交谈。他观察此处的布局,等到夜深之后,借着险峻的落脚处爬进花园。一根长杆让他够到她指给他的那扇窗。雷斯蒂图塔已将窗户留开,他因此得以立刻进入她的房间。

她的决定反映了囚禁处境的变化。她遭人绑架,又落入国王掌控之中,认为自己的名誉已然受损;于是她选择将自己交给所爱之人,并请求他带她离开。詹尼欣然接受这个计划,答应回来后便设法实行。他们相拥共度一夜,在安排逃走之前,便在彼此怀中睡着了。

这次重逢既是詹尼寻人之旅的圆满,也正是他们陷入险境的时刻。他靠秘密而非武力找到了雷斯蒂图塔,但二人的亲密相会发生在国王戒备森严的宅邸之中。他们未能赶在天亮前离开,私下相会遂成了公开危机。

被捕、获认与获释

弗雷德里克觉得身体已经康复,便在天亮前往拉库巴。他手持点燃的火把进入雷斯蒂图塔的房间,发现她与詹尼赤身相对,在一起熟睡。他勃然大怒,几乎立刻拔出腰间的匕首杀死二人,但随即克制住自己,因为他认为国王杀害两个熟睡之人有失体面。于是,他下令将二人捆绑并押往巴勒莫,在那里把他们背靠背绑在柱子上;按计划展示一段时间后,再将他们烧死。

这道判决让恋人被押示众。镇上的人群聚拢过来;男人赞叹雷斯蒂图塔的美貌,女人则称赞詹尼的相貌。二人低着头站在那里,既羞愧又悲伤,等着受死。詹尼向鲁杰里提出的请求,显露了他所剩的希望——他以为死亡不可避免,只求让他们面对面,好让自己临死前能望着雷斯蒂图塔。鲁杰里答应,会让詹尼一直看着她,直到他看够为止。

鲁杰里认出了詹尼。他听说这对恋人为何被绑在火刑柱上后,便去见弗雷德里克,质疑将他们烧死是否公正,同时承认他们确实冒犯了国王。他指出,为冒犯行为施以惩罚,并不等同于国王有权亲自索取这份惩罚;他劝弗雷德里克先查明囚犯的身份,再执行判决。这一番斡旋使场面从即将行刑转为统治者面前的审理。

鲁杰里认出詹尼后,弗雷德里克承认他说的是实情。国王对自己的所作所为感到懊悔,下令释放二人,并听取他们的情况。他不只释放他们,还试图补偿他们所受的伤害——他命人为他们穿上华贵的衣服,得知二人情意相投后,便安排詹尼与雷斯蒂图塔成婚。他还赠给他们丰厚的礼物,并让他们欢欢喜喜地返回家乡。

历史关联与叙事意义

随故事附有的一则注释指出,詹尼对应于一位西西里贵族;此人曾帮助促成1283年的西西里晚祷起义。这场起义驱逐了安茹的查理一世在西西里的法国势力,并将王位转交给阿拉贡王室。注释还指出,故事中的弗雷德里克是该王朝的第四位君主,其统治始于1296年。这种历史关联使年轻恋人的名字具有超越眼前情节的政治意味,不过故事本身仍以他追寻雷斯蒂图塔以及国王撤销对恋人的判决为中心。

詹尼的故事在截然相反的境遇与空间之间推进——从他游泳渡过、只为接近雷斯蒂图塔的海面,到他偷偷进入的王室围园,再到他以为将命丧于此的公开火刑柱,最后则是他以她丈夫的身份踏上归途。他的忠贞本身并未击败王权;真正扭转局面的,是鲁杰里认出他并劝服弗雷德里克重新考虑。然而,詹尼的坚持让恋人走到了能够因这场相认而获救的时刻。结局将绑架与即将到来的火刑转变为公开认可的婚姻,不仅让二人重聚,也使他们得以进入一度因秘密幽会而岌岌可危的社会秩序。