杰玛塔

十日谈

杰玛塔是特雷桑蒂的彼得罗年轻的妻子,在巴罗洛的多姆·詹尼假称能将母马变成人的咒语遭滑稽打断一事中居于核心。她相信神父所言,并催促丈夫学会咒语,由此促成了这场表演;彼得罗的打断则使表演未能达到预定结果。

身份与家宅

杰玛塔与彼得罗住在特雷桑蒂一所贫寒狭小的房子里。夫妻二人只有一张床,平日同床而眠,因此巴罗洛的多姆·詹尼来访时,便在马厩里铺着一捆稻草的地方睡下,与他的母马作伴。狭窄的待客条件与神父那番夸张的说法形成对照,为这一插曲定下家常的基调——客人解释自己为何如此安睡,竟成了想象中一场性爱的缘由。

故事称杰玛塔年轻而丰腴。她的丈夫与巴罗洛的多姆·詹尼交情甚笃,两人以互相款待维系友谊——多姆·詹尼在巴列塔接待并款待彼得罗,彼得罗也在特雷桑蒂尽力招待他。杰玛塔知道这番情谊,也不止一次提出自己去邻居家过夜,好让神父与彼得罗同床。多姆·詹尼拒绝了这一安排,说自己与母马作伴很自在。

对变形的相信

巴罗洛的多姆·詹尼解释说,只要自己愿意,就能把母马变成一位美丽的女人,与她同寝,然后再把她变回母马。杰玛塔听得惊叹,却相信了这番话。她没有把这说法视作托词,而是转告彼得罗,并提议让他请神父传授咒语。她盘算,若彼得罗能把她变成母马,让驴和母马与她交配,他们便能以一匹牲畜变出两匹;等回到家后,他再把她变回女人即可。

她的提议,是要把神父那所谓的私下特权转化为自己家中的好处。她并非只是被动接受这个故事——她主动提出计划,并说服故事中被描写得有些愚钝的彼得罗,向巴罗洛的多姆·詹尼求教。彼得罗执意恳求,神父最终答应第二天早晨示范咒语。

失败的咒语

杰玛塔与彼得罗几乎彻夜未眠,等待着这场示范。天亮前,巴罗洛的多姆·詹尼提着灯走进他们的小房间。他让彼得罗仔细观看,无论看见或听见什么都保持沉默,并祈祷尾巴能安上。他也吩咐杰玛塔保持沉默。巴罗洛的多姆·詹尼脱去她的衣服,让她四肢着地,摆出母马的姿势,又一边触摸她身体各处,一边说出相应部位的名称,假装施行变形。

这场表演的关键在最后一个动作。巴罗洛的多姆·詹尼试图安上尾巴时,彼得罗大声反对,说他不许有人把尾巴安在那里。他这一打断,便破坏了假装施行的咒语。巴罗洛的多姆·詹尼责怪他明明被警告要保持沉默,却仍然开口,并声称母马已经变好了,无法再重来。场面的滑稽之处在于,彼得罗把变形当真到了出言反对的地步,而杰玛塔早已接受了这个前提,并顺从地参与了表演。

斥责与后续

咒语失败后,杰玛塔站起身来,斥责彼得罗坏了他们的好事。她指出,没有尾巴的母马根本算不上母马;她还说,彼得罗虽然贫穷,却还该更穷一些。这番斥责表明,在她看来,彼得罗打断的并非一场骗局,而是犯了个错误,害他们失去了期望中的结果。

杰玛塔穿好衣服,满面愁容,十分沮丧。彼得罗照常赶着他的驴做营生,并与巴罗洛的多姆·詹尼一同前往比通托赶集;此后他再也没有请神父施展这项法术。杰玛塔短暂的出场,以她亲自提出的计划破灭告终。按照故事的滑稽逻辑,她对咒语深信不疑,使彼得罗的一句反对成为决定性的一击——一项全靠沉默才能奏效的咒语,被这个管不住嘴的丈夫破坏了。