梅瑟·利齐奥·达·瓦尔博纳

梅瑟·利齐奥·达·瓦尔博纳是一位警觉的父亲；他发现卡特丽娜与里恰尔多·马纳尔迪共度一夜，促使这段秘密关系转为婚姻。他的回应既包含对信任遭到背弃的愤怒，也出于对女儿未来和家族名誉的切实考虑；他没有任由这场幽会以暴力或蒙羞收场，而是迫使里恰尔多娶她为妻，随后又接纳他成为女婿。

身份与家庭

利齐奥初登场时是一位罗马涅的绅士，品行端正、教养良好；卡特丽娜出生时，他和妻子贾科米娜夫人都已年事颇高。卡特丽娜是父母仅存的孩子。他们深深爱护她，并格外悉心地守护她，同时也希望通过她的婚姻结下一门显赫的亲事。这种亲情、监护与家族抱负并存的状态，构成了这段爱情故事发生的家庭背景。

利齐奥的权威并非仅仅是背景中的阻碍。卡特丽娜受到严密看护，以至于她和里恰尔多不得不想出冒险的办法相会；两人的亲密关系一经发现，她的父亲便立即掌握了决定后续事态的主动权。故事中的保护既是父母的关爱，也是控制——他希望女儿有个合宜的未来，但他的期望也限制了她追求所爱之人的自由。

受信任的年轻男子成为求婚者

里恰尔多是布雷蒂诺罗马纳尔迪家族中一位英俊而热情的年轻人，常常造访利齐奥家。利齐奥和贾科米娜夫人待他如同亲子；这种亲近让他得以留在卡特丽娜身边，却也使他的秘密恋情不仅背叛了个人信任，也辜负了全家的信任。卡特丽娜回应了他的爱，两人安排在毗邻父亲花园的廊台上相会。

为了到达她身边，里恰尔多架起梯子爬过一道墙，随后又沿着另一道墙凸出的石砌部分前行，过程费力而危险。恋人们相伴度过了大半夜。两人筋疲力尽、衣衫不整，拥抱着睡去——卡特丽娜一只手臂搂着里恰尔多的脖子，另一只手也抱着他。天亮后，他们毫无防备的姿势让人无法作出无辜的解释。

发现与对质

利齐奥起身时想起卡特丽娜睡在廊台上，便悄悄打开了自己房间通往廊台的门。他掀起床帷，看见里恰尔多睡在女儿身旁。他没有叫醒两人，也没有立即质问年轻人，而是回去把贾科米娜夫人带来，让她也看看眼前的情景。他打趣说卡特丽娜捉住了夜莺双关，将恋人间的情色幽会变成一句玩笑，父母自然都能领会其中的意思。

贾科米娜夫人怒不可遏，觉得里恰尔多欺骗了自己。利齐奥拦住她，不让她叫嚷或斥责里恰尔多。他指出，里恰尔多年纪轻、家境富裕、出身良好，因此可以成为一位好女婿。夜莺双关的玩笑并未抹去这次发现的严重性；它让利齐奥得以控制局面，避免对质演变成公开丑闻。

以婚姻了结此事

里恰尔多醒来，意识到天亮后自己的行踪已经暴露，便担心性命不保，向利齐奥求饶。利齐奥承认，这个年轻人辜负了全家给予他的关爱和信任。然而，他也提出了弥补过错的具体办法——里恰尔多必须依法娶卡特丽娜为妻，这样，夜里属于他的女子便能终身属于他。利齐奥警告说，若他拒绝，就得承担自己行为的后果。

卡特丽娜哭着请求父亲原谅里恰尔多；她也劝里恰尔多答应，好让他们的爱情能够延续，不必再冒同样的风险。里恰尔多毫不迟疑地答应了；他既为对卡特丽娜的爱所打动，也想弥补过错，还因害怕丧命而应允。利齐奥向贾科米娜夫人借来一枚戒指，里恰尔多便在两位父母面前娶卡特丽娜为妻。于是，这一幕让两人的私情在被发现后直接转为婚姻承诺，而不是将恋人拆散，或让他们继续隐瞒结合。

几天后，里恰尔多又在亲友面前与卡特丽娜举行婚礼，随后以正式礼仪将她迎回自己家中。此后，利齐奥与里恰尔多以更合宜的方式商议相处，年轻夫妇也过上了安宁舒适的生活。从私下许诺到公开婚礼的转变，使利齐奥的安排圆满完成——卡特丽娜的关系得到社会承认，里恰尔多也以新的身份重新获得了家中的一席之地。

叙事作用与意义

这个故事由接任王位的菲洛斯特拉托讲述，是一则简短的喜剧爱情故事；此前有人抱怨早先的故事过于悲伤，因此他讲了这个故事。利齐奥是故事实现喜剧性转折的关键。攀上廊台的危险行径和恋人暴露无遗的睡姿带来了受罚的可能；父亲悄然查看、荤俗机锋以及坚持成婚的要求，则将危险引向圆满结局。

他的决定既不是单纯纵容，也不是毫无保留地赞同。利齐奥称里恰尔多的行为背叛了信任，却选择以婚姻补救，因为这样既能保护卡特丽娜免受长久的羞辱，也能把一位熟悉的年轻访客变成家中名正言顺的一员。他的威胁使里恰尔多面临带有强迫性的选择；卡特丽娜的恳求以及她显然希望继续与他相守的心意，则支持了这桩结合。结尾既保留了故事情色而俏皮的意味，也关注家族承认——最初象征秘密情欲征服的夜莺双关，最终成为一桩在父母面前缔结、并由亲族共同庆祝的婚姻的一部分。