皮亚琴察的安布罗吉奥洛

十日谈

皮亚琴察的安布罗吉奥洛是一名夸夸其谈的商人,他与贝尔纳博·洛梅利尼打赌,将关于女性贞洁的辩论变成了一场精心策划的骗局。他所谓吉内芙拉不忠的证据,并非源自私通,而是来自暗中潜入、窥察和盗窃——他制造出征服她的假象,却让她在睡梦中毫不知情。

身份与出场

安布罗吉奥洛以一名住在安特卫普伯爵复归之巴黎的年轻意大利商人的身份登场。在一家客栈里的一场愉快晚宴上,商人们谈起留在家中的妻子。大多数人都认为,妻子和丈夫一样,只要有机会,也会在别处寻欢作乐。只有贝尔纳博坚称,他的妻子吉内芙拉才华出众、聪慧而谨慎;即便他离家数年,她也会忠贞不渝。

安布罗吉奥洛特意拿贝尔纳博的信心取笑。他认为,欲望是人的天性,而女性在他看来比男性更不坚定,因此面对一个执意追求者的恳求、奉承和礼物,无法始终拒绝。他把这说成世故的见识,声称自己与许多女性有过交往。因此,他的自信既是对女性的看法,也是对自身经验的宣称——他把性行为当作自己通过反复亲身尝试而熟知的事物。

赌约及其赌注

贝尔纳博回答说,谨慎的女性比男性更懂得维护自己的名誉。争论从辩论升级为考验——贝尔纳博起初提出,如果安布罗吉奥洛能让吉内芙拉屈服,他就拿自己的脑袋对赌一千枚金弗罗林。安布罗吉奥洛却提出,由贝尔纳博拿五千枚金弗罗林对赌自己的一千枚。赌约让贝尔纳博对妻子的信任有了可以衡量的金钱价值,而安布罗吉奥洛则押上钱财,赌自己所谓的本领有多大。

赌约条款也揭示出两人对何谓证据几乎毫无共识。安布罗吉奥洛声称自己能让吉内芙拉遂其心愿;贝尔纳博接受挑战,是为了证明她清白。然而,安布罗吉奥洛最终赢得赌约,并不能证明他所声称的性关系确实发生过。事件本身与令人信服的证据之间的区别,是他行骗手法的核心。

潜入与伪造证据

安布罗吉奥洛带着有关吉内芙拉家宅和生活方式的细节前往贝里托拉之子被掳为奴的热那亚。他结识了一名贫穷女子;她常出入吉内芙拉家中,也颇受吉内芙拉眷顾。安布罗吉奥洛无法说服她以其他方式相助,便贿赂她,让她把一只特制的箱子搬进吉内芙拉的寝室,并谎称箱子里装着要托她保管几天的东西。

夜里,安布罗吉奥洛从箱中出来,打量房间、画作和陈设。他发现吉内芙拉睡在一个小女孩身旁。他悄悄掀开吉内芙拉的衣物,看到她左乳下方有一颗痣,周围长着几根微红的金色毛发。她的美貌令他动心,几乎想冒险躺到她身边,但他没有这样做;他知道她以坚决拒绝追求者闻名,便转而等待。在寝室里待了两个夜晚期间,他从一个箱子里偷走一只钱包、一件睡袍、几枚戒指和几条腰带,随后再次藏回箱中。吉内芙拉始终不知道他就在房内。

女子取回箱子时,安布罗吉奥洛给了她报酬,并在约定期限到来之前返回安特卫普伯爵复归之巴黎。他召集了见证赌约的商人,宣称自己赢了。为了支持自己的说法,他描述了寝室及其中的画作,并展示偷来的物品。这些东西能证明他曾进入吉内芙拉的家宅,却不能证明她欢迎他,或曾与他私通。

揭穿与叙事意义

贝尔纳博认出了房间和物品,却起初指出,安布罗吉奥洛可能从仆人那里打听到这些情况,也可能通过其他途径弄到那些物品。随后,安布罗吉奥洛说出自己窥见的私密细节——那颗痣及其周围的微红金色毛发。贝尔纳博痛苦的神情和骤变的脸色表明,这番描述确实准确。他承认安布罗吉奥洛赢了,并如数付清赌金。

安布罗吉奥洛的得意,建立在把靠侵入他人私密空间获得的知识伪装成对方同意的证据之上。吉内芙拉身上的标记确实存在,但他为此编造的性关系故事,并无其实际所作所为作为支撑。他的盗窃和暗中窥察,使他得以利用贝尔纳博对可见、可核实细节的信任;而赌约奖赏的是征服的假象,而非征服的事实。收下钱后,他离开现场,贝尔纳博则怀着凶狠的意图动身前往贝里托拉之子被掳为奴的热那亚,对付吉内芙拉。因此,这段叙述展现的并非一个成功的诱惑者,而是一个惯于行骗的人;他假装精通男女之事,却将另一个人置于危险之中。

相关故事流