腓力二世·奥古斯都
十日谈腓力二世·奥古斯都是法国国王;蒙费拉托侯爵夫人的沉着与机智遏止了他对她突然萌生的欲望。他短暂的拜访使一场王室求爱变成了对身份地位与良机能否压过女性意志的考验——最终,他没有诉诸强迫,而是迅速离去。
身份与背景
故事以“腓力·勒·博涅”这一称号称呼腓力,随文注释解释说,这指的是法国国王腓力二世,也就是更为人熟知的腓力·奥古斯都。他正准备离开法国,参加一场基督教十字军东征;他的军队已先行出发。此时,宫廷中的谈话转向蒙费拉托侯爵及其夫人的美德。一位绅士称赞侯爵在骑士中以各种美德闻名,又称侯爵夫人是世上最美丽、最高贵的女士。
腓力从未见过侯爵夫人。然而,这番赞美深深打动了他,使他热烈地爱上她,并决意安排自己的行程,以便拜访她。因此,叙述呈现出,他的欲望源于名声与想象,而非两人之间此前已有任何关系。
拜访与母鸡宴
由于侯爵正在外参加十字军东征,腓力认为有机会接近他的夫人。他选择陆路前往热那亚,并打算在那里登船,以便途中进行一次表面上合乎礼数的拜访。他派主力部队先行,自己只带几位绅士同行,又派一名信使通知侯爵夫人,说明自己次日早晨将前来用餐。
侯爵夫人热情地迎接国王,却明白他为何而来。她向留在当地的绅士们征询接待他的安排,同时把饭菜和菜肴留给自己料理。她收集了当地所有能找到的母鸡,让厨师只用母鸡烹制出一道接一道的不同菜肴。多样的菜色掩饰着一个尖锐而单一的选择——尽管当地野味丰足,而且她事先已收到通知,王室餐桌上却只有母鸡。
用餐期间,腓力注意到了菜肴的重复。他带着愉快的神情问道:“夫人,这一带难道只生母鸡,从来不生公鸡吗?”侯爵夫人明白,这个问题不只是对晚餐的评论。她回答:“不,我的主;不过,女人们虽在衣着和尊荣上或许与其他地方略有不同,在这里却和别处一样,都是一个样子。”她的回答把宴席的安排化作明确的拒绝——身份地位的差异,并不意味着女人可以任由有权势的求爱者摆布。
退让与叙事意义
腓力明白母鸡宴的含义,也领会了侯爵夫人言辞中的德行。叙述说,他意识到继续说下去也是徒劳,而诉诸暴力更是绝无可能。最初令他动心的那位美人,已清楚表明自己的立场,同时没有怠慢作为王室宾客应得的礼遇。
他用完餐,感谢她给予的体面款待,向她告别并祈愿上帝保佑她,随后动身前往热那亚。故事指出,他迅速离去,使自己得以弥补此次拜访的失当之处。因此,这段情节为他的欲望划定了明确界限——他的身份地位和侯爵不在场,为他追求侯爵夫人创造了机会;但她的机智揭示了这机会背后的僭越,而腓力最终退让。
