阿吉卢尔夫（Agilulf）

阿吉卢尔夫是一位国王，他的权威在私下受到考验——一名马夫模仿国王夜间的行止，欺骗了他的妻子狄奥多琳达。阿吉卢尔夫的应对使这场风波避免了公开惩罚——他识破冒充者，试图悄悄查明犯事者的身份，最终选择克制而非报复，维护王后的名誉，也保护自己的颜面。

身份与统治

阿吉卢尔夫已将王都设在帕维亚。在他的领导下，伦巴第人的事务多年来一直兴盛，局势也保持平静。他娶了前任国王的遗孀狄奥多琳达；故事称她美丽、谨慎而贤德。随后发生的私下欺骗侵扰了这个井然有序的王室家宅，但阿吉卢尔夫的举止表明，他明白王权不仅意味着惩罚的力量，也意味着控制丑闻的判断力。

发现骗局

王室家宅中有一名马夫，出身低微，却颇有本领，相貌也很英俊；他深深爱上了狄奥多琳达。他将感情藏在心里，殷勤地侍奉她，尤其为她骑乘自己照料的走马而感到自豪。他知道直接表白不会有结果，便暗中观察阿吉卢尔夫如何探望王后——国王披着斗篷，拿着点燃的蜡烛和一根小杖，不说话，只轻叩她的房门。

马夫模仿了这些细节。他弄来相似的斗篷、蜡烛和小杖，又洗净身体，以免马厩的气味泄露身份，随后装扮成国王进入王后的寝室。狄奥多琳达把他当成丈夫；这场骗局使他得以与她同寝，而她并不知道他的真实身份。他悄悄离开，但不久后阿吉卢尔夫便来到寝室。狄奥多琳达提到他明明已经与她欢好过，如今却又回来，阿吉卢尔夫由此明白有人冒充了自己。

暗中调查

阿吉卢尔夫没有向狄奥多琳达揭穿骗局，也没有要求她解释。他看出她受了蒙骗，并判断，若把此事说破，只会无谓地使她痛苦、招来更多伤害，还会把隐秘的过错变成公开的羞辱。他离开寝室，表面上接受了她的说法，随后着手查明犯事者，同时不惊动家宅中的人。

他在王宫马厩上方一条长廊里搜查睡着的侍从，逐一触摸他们的胸口，查看心跳是否仍然急促。当他来到那名马夫身旁时，发现他的心跳因劳累和恐惧仍然很快，便认出了他。然而，他没有逮捕或殴打此人，而是用剪刀剪掉他一侧的头发，打算第二天早晨凭这个记号认出他。

记号与国王的判断

马夫明白剪发意味着什么。天亮前，他悄悄把长廊里其他熟睡男子的头发也照样剪了。当阿吉卢尔夫召集众人，查看他们露出的头顶时，辨认犯事者的记号已失去作用——许多侍从都带着同样的记号。马夫迅速采取的对策，使国王私下留下的记号变成了众人共有的标记。

阿吉卢尔夫看出此举体现了机智，也接受自己无法在不引起骚动的情况下单独找出犯事者。他本可以惩罚或审问众人，但那样会揭穿骗局，加重他原本想要避免的羞辱。于是，他告诉聚集在场的人，犯事者不得再做这种事，随后便让众人平静离去。马夫明白了这番警告，在阿吉卢尔夫有生之年始终守口如瓶，此后也再不敢冒险做类似的事。

叙事作用与意义

阿吉卢尔夫的克制是这段故事的关键行动。他因遭人冒充而受到冒犯，但他的回应既不受愤怒支配，也不由王权驱使。他有意私下查明马夫的身份；当犯事者挫败了他的实际查验后，阿吉卢尔夫选择控制事态的后果，而不把这场风波变成公开的闹剧。

这段故事将国王的判断力与马夫的机智并置。阿吉卢尔夫察觉事态，正确解读证据，也明白报复可能使伤害扩大，因为那会同时揭露王后受骗和国王受辱。最后的警告使家宅中的人继续保持沉默，而马夫始终遵从警告，令事件就此平息，没有受到公开惩罚，也没有引发进一步的丑闻。