阿里吉乔·贝林盖里

十日谈

阿里吉乔·贝林盖里是一位富商,他试图通过婚姻提升社会地位,却卷入了一段关于通奸、嫉妒、身份误认与权威受挫的故事。他试图监视西蒙达夫人的行踪,结果没有找到对她不利的证据,反而打了她的女仆,遭到她家人的斥责,也失去了对妻子的实际控制。这则故事表明,他的猜疑既是危险的根源,也是妻子得以脱身的弱点。

身份与婚姻

故事开篇介绍阿里吉乔是一位极其富有的商人;在叙述者看来,他愚蠢地相信婚姻能使自己身份高贵。他娶了年轻的贵族女子西蒙达夫人,故事称两人并不相配。他们社会地位悬殊并非无关紧要的背景——他的婚姻被描写成改变自身地位的尝试,而这种不般配也成为故事解释两人疏远的原因之一。

阿里吉乔大部分时间都在外经商。他不在家时,西蒙达夫人与长期追求她的年轻男子鲁贝托相爱,两人开始私下交往。叙述将阿里吉乔频繁外出与她有机会会见鲁贝托联系起来,但直到他起疑,他才察觉这段私情。猜疑一旦产生,他的注意力便骤然转移——他撇下平日的行程和其他事务,监视妻子。

嫉妒与监视

阿里吉乔的嫉妒改变了家中的日常作息。他非要亲自摸到西蒙达夫人上床,才肯入睡;这份警惕使她难以见到鲁贝托。她的苦恼是丈夫监视的直接后果,但这种审视也给了她一道需要解决的难题,并未让她断绝这段关系。她发现阿里吉乔入睡较慢,但一旦睡着便睡得很沉,于是想出一个能判断他是否醒着的信号。

她悄悄让一根绳子从卧室窗户垂到街上,将另一端牵过地板,在被子下系到自己的大脚趾上。鲁贝托约在午夜到来时,便拉动绳子。如果阿里吉乔睡着了,她就松开绳子,走到门边;如果他还醒着,她就把绳子往自己身边拉,示意鲁贝托不要等候。这个安排并不能保证两人夜夜相会,却能让恋人在信号表明时机安全时见面。阿里吉乔密切留意妻子,却没有因此掌握她的行踪;相反,这根绳子让他的睡眠习惯成了她计划的一部分。

发现与追错目标

一天夜里,西蒙达夫人睡着时,阿里吉乔用脚摸到了绳子,发现它系在她脚上。他悄悄割断绳子,把它系到自己的脚趾上,然后等待。鲁贝托一拉绳子,绳子便滑脱了,因为阿里吉乔没有把它系牢。鲁贝托明白自己应当等候,阿里吉乔却起身拿上武器,急忙奔向门口,准备对付外面的人。

两人预期不同,由此引发了局势逆转。阿里吉乔开门时,没有像西蒙达夫人那样小心谨慎。鲁贝托认出开门的人不是自己的情人,便逃走了;阿里吉乔则追了上去。两个持械的男子最终交手,但声响惊动了周围邻居。阿里吉乔怕被人认出,便放走了鲁贝托。他一无所获地返回,既没认出那人,也没伤到他,对这段私情也没有比先前更多的了解。

与此同时,西蒙达夫人发现脚趾上的绳子已被割断,意识到自己的计策败露。她预料丈夫回来后可能会发生什么,便说服知晓这段私情的女仆代替自己躺在床上,无论阿里吉乔怎样打她都忍耐,不要暴露身份。西蒙达夫人熄灭灯火,躲到屋中别处。她的应对使丈夫的追捕变成了另一名女子面临的危险,却也让他对自己识破一切的自信,成为他再次犯错的原因。

殴打及后果

阿里吉乔怒气冲冲地回来,在黑暗中抓住女仆,误以为她是妻子。他用拳头和脚踢打她,打得她满脸青紫,还剪掉了她的头发。女仆声音嘶哑,哀求饶命,却没能让他认出自己抓错了人。他扬言要去找西蒙达夫人的兄弟,让他们把她带走,随后离开时把卧室门锁上。

他离开后,西蒙达夫人重新点亮油灯,找到受伤的女仆,安慰她,并悄悄安排人为她疗伤。她还从阿里吉乔自己的钱财中拿出一笔钱补偿女仆,女仆对这笔酬谢也很满意。随后,西蒙达夫人把床铺恢复原样,穿戴得仿佛自己还没有入睡,并拿着灯和针线在楼梯口等候。这些切实的准备与阿里吉乔的笃定形成对照——他相信自己剪下的头发能证明指控,而真正遭受暴力的人正在得到照料,他的妻子则已准备好面对他叫来的家人。

阿里吉乔把自己以为发现的事情告诉西蒙达夫人的兄弟,他们却没有支持他的指控。他们责骂他,把他的行为说成醉酒所致,并警告他,若再听到类似的报告,就要惩罚他。结局令他惊愕不已,甚至无法确定自己做过的事究竟是真实发生还是梦中所见。他不再抱怨,也不再打扰妻子。故事对西蒙达夫人日后获得自由的描述十分明确——她利用丈夫错误的确信,摆脱了眼前的危险,并得以继续自己的私情,不再担心遭他干涉。

叙事作用与意义

第七日,讲述塔拉诺与阿拉贡佩德罗故事的尼菲莱讲述了阿里吉乔的故事;在此之前,刚讲过另一个妻子巧妙对付嫉妒丈夫的故事。在前一段的引言中,讲述卡兰德里诺与查理国王故事的菲亚梅塔谴责把妻子束缚起来的嫉妒,并主张不应谴责那些遭丈夫无端猜疑的女子对丈夫采取的行动。这一背景使阿里吉乔不只是一个受骗的丈夫——他体现了当天故事反复揭露的控制欲强的猜疑,这种猜疑既不公正,也会适得其反。

他的失败通过一连串具体的误读展现出来。他把警惕当成了解实情,把绳子的动静当成可靠信号,把逃跑男子的身份当成仍有机会查明的事,又在黑暗中把女仆错认成妻子。他带给妻子兄弟的所谓证据——剪下来的头发——甚至也来自另一个人。故事没有写他认清真相后幡然醒悟、改过自新;他的权威反而因家人的斥责和西蒙达夫人成功掩饰真相而受到限制。因此,他最后的沉默与其说是和解,不如说是他失去可信度和控制权的结果。

相关故事流