马尔盖丽达·德·吉索列里
十日谈马尔盖丽达·德·吉索列里是阿尔贝托医生受人取笑的博洛尼亚的一位美丽寡妇。她原想把一位年迈医生的迷恋变成笑料,却被他的机智反将一军。这番交锋使她既成了当众取笑的对象,也促成了一番教训——在试图让别人难堪之前,女子们应该先想想对方是否有本事回敬。
身份与背景
故事称马尔盖丽达是一位寡妇;据一种关于她姓氏的说法,她属于德·吉索列里家族。她的美貌引起了年近七十的名医阿尔贝托·达·博洛尼亚的注意。他在一次娱乐活动中见到她后便爱上了她,之后又屡屡经过她家,有时步行,有时骑马。他这些引人注目的拜访,使马尔盖丽达和其他女子都看出了他的爱慕之情。
取笑阿尔贝托的企图
一个节日里,马尔盖丽达和几位女子坐在她家门前,看到阿尔贝托走来。她们商定要有礼貌地接待他、向他致敬,然后取笑他——都到了她们认为激情只属于年轻人的年纪,他却仍然恋爱。她们起身迎接他,把他请进一处荫凉的庭院,拿出最好的酒和甜食款待他,随后问他为何爱慕马尔盖丽达;明明有许多英俊活泼的年轻绅士在追求她。
这番问话让医生的年纪成了众人关注的焦点。但阿尔贝托没有生气,也没有退缩,而是以从容而诙谐的论辩回应女子们彬彬有礼的挑战。他把她们挑选情人的方式比作吃韭葱——丢掉更可口、能吃的白色葱头,偏要选择不那么好吃的叶子。如果马尔盖丽达在追求者中也犯了同样的错误,他暗示,年长的男子或许才是更好的选择。这个比喻让他以她们取笑他的方式回敬她们,并使受到审视的变成了她们的判断,而非他的年纪。
回应与界限
女子们听后十分窘迫。马尔盖丽达承认,阿尔贝托彬彬有礼地训诫了她们自以为是的举动;她还说,一位有德行、有学识的男子爱慕她,她很珍视。不过,她的回应并不表示她接受了他的追求——她对他表示敬意,并说他可以随意吩咐她,唯独不能损害她的名誉。
阿尔贝托起身向她道谢,随后与同伴们在笑声和欢闹声中离开。这场相遇没有以两人结为伴侣告终。决定性的反转发生在社交言辞之中——女子们原打算嘲笑医生的年纪,他的回话却让她们,尤其是女主人,反而难堪起来。
叙事作用
这个故事被讲述出来,是为了警示听故事的女子。讲述者说,那些不先衡量自己与对方相比有何本事,便试图让别人脸红的人,可能反倒会自取其辱。马尔盖丽达的聚会正是一个例子——款待与取笑促成了这场交锋,阿尔贝托的韭葱比喻扭转了挑战,而她的承认则为这番交锋作结。她的回答也将礼貌与同意区分开来,结束了这场相遇,同时表明她对医生的赞许并不意味着可以越过她设下的界限。
