圣安东尼奥的夜街

在圣安东尼奥，旅人们带斯坦去诊所检查肿胀的手臂。趁他等候时，迪恩和萨尔在墨西哥人聚居区闲逛，走进一家台球室，看着其他球员拿一个身有残疾的小男孩取笑。

迪恩从男孩身上认出一种熟悉的局外人处境，还想象着笑声背后隐藏的私人生活。这场相遇让旅程短暂停了下来，也让他们得以细看形形色色的人；迪恩声称，这正是上路的真正目的。