两位父亲的争吵

篝火旁，纪尧姆前来带洛伊克回家，阿尔西德则坚持说男孩是自己的儿子，应该和博尔杜克家族生活在一起。两人的争执升级为当众互相辱骂，政治和家族间的旧怨都被搬了出来，夹在他们之间的洛伊克吓得魂不附体。

回家后不久，纪尧姆便严重心脏病发作。格雷比什出手相助，使他缓了过来；阿尔西德则在当晚乘飞机离开，再次把儿子留在身后。