洛伊克向雷吉斯坦白

洛伊克告诉雷吉斯，联邦政府与魁北克的对抗让他难以继续留在总理办公室。他希望回去做新闻工作，而不是帮助打一场在他看来如同兄弟相残的政治斗争。

这番谈话令雷吉斯深受打击。不久后，他心脏病情严重发作，接受了开心手术。洛伊克准备离开办公室，而两人的关系仍承受着政治分歧与彼此情谊带来的双重压力。