魁北克人党获胜

洛伊克在渥太华的特鲁多办公室里，目睹魁北克人党赢得魁北克大选。同事们为结果哀叹时，他私下里却感到欣喜，因为他认为这给了魁北克重获政治自主权的机会。

雷吉斯把这场胜利视为国家灾难，两人心照不宣的分歧也变得越来越痛苦。洛伊克意识到，自己再也无法在政治信念与对表亲的忠诚之间保持中立。